1
00:00:18,067 --> 00:00:20,736
අපි ක්රියාත්මකද?
2
00:00:25,157 --> 00:00:27,618
ආයුබෝවන්?
3
00:00:28,952 --> 00:00:32,790
ස්තුතියි.
මම බොහෝ විට එය කරන්නම්.
4
00:00:37,503 --> 00:00:39,755
සර්...
5
00:00:41,590 --> 00:00:44,009
ඔහු අභාවප්රාප්ත වී ඇත.
6
00:00:47,554 --> 00:00:53,060
පවුලේ සාමාජිකයන් අමතන්න,
විවිධ කණ්ඩායම් පුවරු -
7
00:00:53,227 --> 00:00:56,438
- සහ ව්යාපාරික සබඳතා.
8
00:01:00,109 --> 00:01:05,447
සර්...
මට ඇත්තටම ඔබ ගැන කණගාටුයි.
9
00:01:13,497 --> 00:01:17,126
මම කතා කරන්නේ
බර්මින්හැම්හි තියෝෆිලිස් හැමිල්ටන්?
10
00:01:17,292 --> 00:01:22,047
- ඒ මම, ඔව්.
- හෝවර්ඩ් ස්ටීවන්ස්. මට රතු කියන්න.
11
00:01:22,214 --> 00:01:27,594
මට නීතිඥයෙක් අවශ්යයි
මට ඇති සමහර ව්යාපාරික අදහස් සඳහා.
12
00:01:41,817 --> 00:01:46,280
අහස හඬා වැටුණත්,
එබැවින් බයිබලය අපට සහතික කරයි -
13
00:01:46,447 --> 00:01:50,534
- "ස්වාමීන්ගේ ඇස් හමුවේ අනර්ඝයි
ඔහුගේ භක්තිවන්තයාගේ මරණයයි."
14
00:01:50,701 --> 00:01:53,912
මට පුදුමයි පරණ එක කොහොමද කියලා
වැස්ස ගෙනාවද?
15
00:01:54,079 --> 00:01:59,376
ඔහු එහි වාඩි වී සිටින්නට ඇත
හා හිනා වෙනවා අපි තෙමෙනවා කියලා.
16
00:01:59,543 --> 00:02:02,004
දැන් ඔහුගේ වාරයයි.
17
00:02:02,171 --> 00:02:06,425
හෝ මත නැති කිසිවෙක් මෙහි නැත
වෙනත් ආකාරයකින් බලපා ඇත -
18
00:02:06,592 --> 00:02:09,344
- හොවාර්ඩ් "රතු" ස්ටීවන්ස් විසිනි.
19
00:02:09,511 --> 00:02:12,806
රතු බොහෝ විට උපුටා දක්වයි
මැල්කම් මුගරිජ්:
20
00:02:12,973 --> 00:02:18,812
"සිදුවන සෑම දෙයක්ම, විශාල ලෙස විසි කර,
උපමාවලින් අපට කතා කරන දෙවියන් වහන්සේ ය.
21
00:02:18,979 --> 00:02:24,068
සහ ජීවිතයේ කලාව
පණිවිඩය තේරුම් ගැනීමයි."
22
00:02:24,234 --> 00:02:30,407
මම රෙඩ් ස්ටීවන්ගේ ජීවිතයේ පණිවිඩය
ඔහුගේ වියෝවෙන් ජීවත් වන්න.
23
00:02:30,574 --> 00:02:34,787
ඔයා මොනවද කරන්නේ.
24
00:02:38,040 --> 00:02:43,462
තාත්තා මූලස්ථානය මාරු කළත්
වසර ගණනාවකට පෙර ටෙක්සාස් සිට -
25
00:02:43,629 --> 00:02:49,009
- බදු හේතු මත,
එවිට ඔහු ටෙක්සාස් පසෙහි තැන්පත් කරනු ලැබේ.
26
00:03:12,908 --> 00:03:17,746
- ඒ ඔහුද?
- ඒ ඔහු.
27
00:03:33,220 --> 00:03:37,433
- අම්මා.
- ඔයා පරක්කුයි!
28
00:03:37,599 --> 00:03:39,977
කුමක් සඳහා ද?
29
00:03:47,025 --> 00:03:49,403
වාඩි වෙන්න.
30
00:03:59,288 --> 00:04:04,126
සුභ උදෑසනක්. අපි ආරම්භ කිරීමට පෙර,
මම කියන්නද රතු කීයද -
31
00:04:04,293 --> 00:04:08,547
- මට පෞද්ගලිකව අදහස් කළේ.
32
00:04:08,714 --> 00:04:13,302
ඔබ දන්නා පරිදි,
අපි සගයන් ලෙස ආරම්භ කළෙමු.
33
00:04:15,220 --> 00:04:18,724
ඒ වගේම අපි මිතුරන් ලෙස අවසන් කළා.
34
00:04:20,142 --> 00:04:23,228
ඔහුගේ වියෝව මට විශාල පාඩුවක්.
35
00:04:23,395 --> 00:04:27,483
හරිම ලස්සනයි,
නමුත් අපට ඉදිරියට යා නොහැකිද?
36
00:04:35,491 --> 00:04:39,745
රතු හැදුවා
ඔහුගේ කැමැත්ත තමා.
37
00:04:39,912 --> 00:04:45,709
නමුත් එය වේ
තවමත් නීත්යානුකූලව බැඳී ඇත.
38
00:04:47,377 --> 00:04:50,380
"මගේ ලොකු පුතා බිල්ට -
39
00:04:50,547 --> 00:04:55,928
- මම මගේ සමාගම භාර දෙනවා
පෑන්හැන්ඩල් තෙල් සහ ගෑස්."
40
00:04:56,095 --> 00:04:59,473
දැනට වටිනාකම ඩොලර් මිලියන 600 කි.
41
00:04:59,640 --> 00:05:04,561
"ඒත් ඔයා කවදාවත් උනන්දුව පෙන්නුවේ නැති නිසා
මම ජීවත්ව සිටියදී මගේ සමාගම සඳහා -
42
00:05:04,728 --> 00:05:08,232
- එය කිසිසේත්ම වෙනස් නොවනු ඇත
මගේ මරණයෙන් පසු.
43
00:05:08,399 --> 00:05:12,319
එබැවින් මණ්ඩලය කළ යුතුය
සම්පූර්ණ පාලනය පවත්වා ගන්න."
44
00:05:12,486 --> 00:05:18,242
- මගේ සේවාදායකයා ඔහුගේ විකල්පයන් තක්සේරු කරනු ඇත.
- ඔහුට තවත් විකල්ප නැත.
45
00:05:18,409 --> 00:05:21,203
හැමිල්ටන් සඳහන් කිරීමට අසමත් විය -
46
00:05:21,370 --> 00:05:26,417
- සෑම කෙනෙකුටම ඔවුන් තෘප්තිමත් වූ පසු පිටව යන ලෙස ඉල්ලා සිටින බව
ඔවුන්ගේ උරුමයේ කොටස. කාමරයෙන් පිටවෙන්න.
47
00:05:26,583 --> 00:05:32,881
- එයාට මට එහෙම කතා කරන්න බෑ.
- කරුණාකර දැන් යන්න, Mr. ස්ටීවන්ස්.
48
00:05:33,048 --> 00:05:35,884
- අපි කරන එක තමයි හොඳම දේ.
- එහෙම තමයි අපි කියන්නේ.
49
00:05:37,219 --> 00:05:43,934
ඔබ මහලු මිනිසාට මට නින්දා කිරීමට ඉඩ දුන්නා
වචනයක්වත් නොකියා!
50
00:05:47,020 --> 00:05:50,399
එච්චරද?
51
00:05:50,566 --> 00:05:54,319
- ගව ගොවිපලක්?
- හෙක්ටයාර 4000 ක ගව ගොවිපලක්.
52
00:05:58,365 --> 00:06:01,744
ඇත්තෙන්ම එය වටින්නේ කුමක්ද?
53
00:06:04,913 --> 00:06:09,209
රූත්, මෙහෙ එන්න.
ඇත්තටම අපිට මොනවද ලැබුණේ?
54
00:06:09,376 --> 00:06:14,840
ගන්න පුළුවන් තැනක්
ඔබේ අනියම් බිරිඳ සමඟ.
55
00:06:15,007 --> 00:06:18,135
- මට හැමදේම බලන්න ඕන. සෑම දෙයක්ම මේසය මත තිබිය යුතුය!
- ජැක්, අපි යනවා.
56
00:06:18,302 --> 00:06:22,556
- ආයුබෝවන්, Mr. ස්ටීවන්ස්.
- ඔබ කිව්වා එය හුදු විධිමත් බව!
57
00:06:22,723 --> 00:06:27,227
“මගේ වැන්දඹුව වන සාරාට
නැසීගිය පුත් ජේ හොවාර්ඩ් ස්ටීවන්ස්:
58
00:06:27,394 --> 00:06:31,398
දේවල් ගැන මම අවංකවම කනගාටු වෙමි
සිදුවී ඇති.
59
00:06:31,565 --> 00:06:37,196
ජේගේ මරණය බව ඔබ දන්නවා ඇති
මම අත්විඳි ලොකුම ඛේදවාචකය.
60
00:06:37,362 --> 00:06:41,950
වත්තේ අයිතිය මම ඔබට දෙනවා
ඔබ දැන් ජීවත් වන Myer's Park -
61
00:06:42,117 --> 00:06:46,622
- සහ එහි වියදම් සඳහා අරමුදලක්,
ඔබ ජීවත් වන තාක් කල්.
62
00:06:46,789 --> 00:06:51,043
ඔබ පිරිමි සමාගමක් තෝරාගැනීමේ සිට
පුළුල් හා විවිධ වේ -
63
00:06:51,210 --> 00:06:57,883
- නිවසට සම්බන්ධ වී ඇත
මගේ විධායකයින්ගේ භාරයේ.
64
00:06:58,050 --> 00:07:01,011
- ආයුබෝවන්, Mr. හැමිල්ටන්.
- ආයුබෝවන්.
65
00:07:03,389 --> 00:07:08,060
කොච්චර දුරද කියලා පුදුමයි
එම ස්ථානය කඳෙන් වැටිය හැක.
66
00:07:08,227 --> 00:07:11,563
ඊටත් වඩා ඈතට පෙරළන්න.
67
00:07:11,730 --> 00:07:17,403
ඔබ පෙනී සිටීම සතුටක්.
ඔබ නිෂ්ඵලයි.
68
00:07:24,535 --> 00:07:27,788
ජේසන්?
69
00:07:27,955 --> 00:07:32,376
- ඔයා කොහොමද මගේ නම දන්නේ?
- ඔබ ඔබේ සීයාගේ කැමැත්ත මත නැගී සිටින්න.
70
00:07:32,543 --> 00:07:37,881
- ඔහු මට කිසිවක් ඉතිරි කර නැත.
- ඔබ එසේ කරන්නේ නම්, ඔබ කිසි විටෙකත් නොදනී.
71
00:07:47,766 --> 00:07:50,352
ජේසන්?
72
00:08:02,281 --> 00:08:06,201
- පෙට්ටියේ මොනවද තියෙන්නේ?
- ඔබේ උරුමය.
73
00:08:07,703 --> 00:08:09,580
ඉඳ ගන්න.
74
00:08:12,291 --> 00:08:18,005
එය පෙට්ටිය වගේද හෝ
මුද්රාව කැඩී තිබේද?
75
00:08:18,172 --> 00:08:20,632
නැත.
76
00:08:20,799 --> 00:08:25,137
එබැවින් ඔබ මෙයින් සාක්ෂි දිය යුතුය -
77
00:08:25,304 --> 00:08:32,186
- මම මුද්රාව කඩනවා, එය සම්පූර්ණයි
මා ඉදිරියේ රතු විසින්ම.
78
00:08:44,865 --> 00:08:47,076
හේස්ටිං මෙනවිය...
79
00:08:52,706 --> 00:08:56,835
- අපි සූදානම්ද?
- ඔව්.
80
00:08:57,002 --> 00:09:02,424
ඔබ මෙය දකිනවා නම්, මම විය යුතුයි
මිය ගියා. හිතාගන්නවත් පුදුමයි.
81
00:09:02,591 --> 00:09:07,304
මගේ අවමංගල්යය කෙසේද?
හොඳ පැමිණීමක්ද? වැස්ස විතරයි.
82
00:09:07,471 --> 00:09:12,810
හැමිල්ටන්, මිස් හේස්ටිංස්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා,
ඔබට මට වඩා හොඳ දවසක් තිබේ.
83
00:09:12,976 --> 00:09:17,022
ඔබ දැන් හමු වී ඇත්නම්
මගේ පවුල, මට එය සැකයි.
84
00:09:17,189 --> 00:09:20,401
ජේසන්, මම ගොඩක් වැරදි කළා
අපේ පවුල සමඟ.
85
00:09:20,567 --> 00:09:24,571
නමුත් ඔබ තමයි,
මම හිතන්නේ මට වැඩිපුරම රිදුණා.
86
00:09:24,738 --> 00:09:30,202
මට එය නැවත හොඳ කරන්න පුළුවන්
ඔබට කිසිවක් ලබා නොදීමෙන්.
87
00:09:30,369 --> 00:09:36,250
මම ඔබට තවම කිසිවක් දෙන්නේ නැහැ.
නැවත වාඩිවෙන්න.
88
00:09:37,751 --> 00:09:41,505
මම මේ ගැන බොහෝ කාලයක් තිස්සේ සිතුවෙමි.
89
00:09:41,672 --> 00:09:46,385
ඔබට මකාදැමීමට නොහැකි දෙයක් ලබා ගත හැකිද
ඔබ ඔබේ මාමලාට සහ නැන්දලාට කැමතිද?
90
00:09:46,552 --> 00:09:51,348
සහ ඔවුන්ගේ සමහර දරුවන්.
මට ඔබට තෑග්ගක් දීමට අවශ්යයි.
91
00:09:51,515 --> 00:09:55,060
ඊට මඟ පෙන්වන තවත් තෑගි...
92
00:09:55,227 --> 00:09:59,356
මම එය අමතන්නම්
අවසාන තෑග්ග.
93
00:09:59,523 --> 00:10:03,152
එය ඔබට අසමත් නම්, එය අවසන්,
සහ ඔබට කිසිවක් නොලැබේ.
94
00:10:03,318 --> 00:10:07,656
සහ ඔබ කරන සියල්ල,
mr විසින් අනුමත කළ යුතුය. හැමිල්ටන්.
95
00:10:09,783 --> 00:10:14,663
ඔබ ඔහු සමඟ මිතුරු වීමට පෙර බලන්න,
වඩා හොඳ.
96
00:10:14,830 --> 00:10:20,252
මෙම සංවාදයෙන් ඔබට පුළුවන්
අපගේ කාර්යාලය සමඟ සන්නිවේදනය කරන්න.
97
00:10:20,419 --> 00:10:25,716
ඔබට සෙල්ලම් කිරීමටද හැකිය
අවශ්ය පරිදි පණිවිඩ සංස්කරණය කරන්න.
98
00:10:25,883 --> 00:10:30,888
හොඳයි. හූස්ටන් වෙත ගුවන් යානයක් ඇත
හෙට හතට.
99
00:10:31,055 --> 00:10:36,435
හෙට උදේ හතට?
මම එය ගත යුත්තේ ඇයි?
100
00:10:36,602 --> 00:10:40,189
- ඔබට ඔව් කියන්න එතෙක් තියෙනවා.
- ඇයි මම එහි යා යුත්තේ?
101
00:10:40,355 --> 00:10:44,443
- ඔබ එහි සිටින විට ඔබ සොයා ගනු ඇත.
- මේක පිස්සුවක්.
102
00:10:44,610 --> 00:10:47,988
සමහර විට ඔබ ඒ ගැන සිතා බැලිය යුතුය.
103
00:10:49,573 --> 00:10:54,078
ඔහු මට නොදෙන දේ ඔහුට දිය හැකිද?
දැනටමත් මගෙන් ගත්තද?
104
00:10:54,244 --> 00:10:57,372
ඔහු සමඟ අපායට.
ඔය දෙන්නත් එක්ක අපායට.
105
00:11:07,299 --> 00:11:12,179
- ඔබේ දවස කොහොමද?
- මට විශ්වාස නැහැ.
106
00:11:12,346 --> 00:11:15,140
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
107
00:11:15,307 --> 00:11:18,894
මගේ සීයාට ඇති
මට යමක් දායාද කළා.
108
00:11:19,061 --> 00:11:23,690
- මම එය කුමක්දැයි සොයා බැලිය යුතුයි.
- ඉතින් එය මුදල් නොවේද?
109
00:11:23,857 --> 00:11:26,652
- මම දන්නේ නැහැ.
- ඔයා දන්නේ නැද්ද?
110
00:11:26,819 --> 00:11:30,531
ඔහුගේ කුඩා බල සෙල්ලම දිගටම පවතී,
මට ඒක ගන්න වෙනවා කියලා.
111
00:11:30,697 --> 00:11:36,286
- කොහෙද?
- ටෙක්සාස්හි. මම ගමන් බිමන් යන්නේ නැහැ.
112
00:11:37,621 --> 00:11:43,710
ඔබට කුතුහලයක් නැද්ද?
එය රන් නම්?
113
00:11:48,924 --> 00:11:54,555
ඔහු මගේ ජීවිතය බෙදාගත්තා. මගේ හොඳම
පළිගැනීම යනු ඔහුව නොසලකා හැරීම පමණි.
114
00:11:54,722 --> 00:11:58,142
මම අරමුදල් ශීත කළෙමි.
115
00:11:58,308 --> 00:12:03,522
නරකම අවස්ථාවක, මගේ මවට මට සැපයිය හැකිය.
මට එයාගේ සල්ලි ඕන නෑ.
116
00:12:03,689 --> 00:12:07,693
ඔබට සැමවිටම භාවිතා කළ හැකිය
ටිකක් වැඩිපුර මුදල්.
117
00:12:07,860 --> 00:12:14,908
- මට මගේ ආත්මය විකිණීමට සිදුවුවහොත් නොවේ.
- ඔබට හැකි තරම් ඔහුගෙන් ලබා ගන්න.
118
00:12:15,075 --> 00:12:18,036
ඔබ රැකියාවක් ලබා ගැනීමේ අවදානමක් ඇත.
119
00:12:31,508 --> 00:12:34,928
පොලිස් පරිවාර... එක්තරා විදියකට.
120
00:12:48,317 --> 00:12:52,821
මට සමාවෙන්න, මට බලන්න වෙනවා
නැවත ඔබේ බෝඩිං අවසර පත්රය?
121
00:12:55,032 --> 00:13:01,330
- ඔයාට ස්තූතියි. මෙය ආර්ථික පන්තිය සඳහා ය.
- නැහැ, එය කළ නොහැකියි.
122
00:13:01,497 --> 00:13:07,377
- එය 32B කාමරය සඳහා වේ.
- ඉතින් එය නැවත කරන්න.
123
00:13:10,964 --> 00:13:16,095
ස්තුතියි. එය ලාභ ටිකට් පතක්,
උසස් කළ නොහැකි.
124
00:13:16,261 --> 00:13:21,308
- ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?
- ඔව්, මම ඒක දන්නවා.
125
00:13:21,475 --> 00:13:24,603
ඔබ ආසන 32B හි සිටින පුද්ගලයාය.
126
00:13:31,068 --> 00:13:34,154
ජේසන් ස්ටීවන්ස් අමතන්න.
127
00:13:37,282 --> 00:13:40,702
- සුබ දවසක්, ජේසන්.
- එය මාර්තා නැන්දා භාවිතා කළ ආකාරයේද?
128
00:13:40,869 --> 00:13:47,209
ඔබ හූස්ටන් ගුවන් තොටුපලේ සිටින බව මට පෙනේ
ගමන් මලු හිමිකම් පෑමේ දී.
129
00:13:51,004 --> 00:13:55,509
- ඔබට ගැටළු තිබේද?
- ඔබ කවදාවත් අවංක රැකියාවක් කර නැත.
130
00:13:55,676 --> 00:14:00,389
නියමයි. ඔබ මානසික ය. මම දැනගන්න කැමතියි
මා කුමක් කළ යුතුද...
131
00:14:00,556 --> 00:14:03,267
ආයුබෝවන්!
132
00:14:04,685 --> 00:14:09,022
මගේ නම ගුස්. මම ඔබව එලවන්නෙමි.
පනින්න.
133
00:14:19,742 --> 00:14:24,538
ඔයාගේ සීයා මැරිලා කියලා අහන්නත් දුකයි.
ඔහු සහ මම පැරණි මිතුරන් විය.
134
00:14:24,705 --> 00:14:29,960
ඔහු තරමක් මිනිසෙක් විය.
වැඩ කිරීමට ආදරය කළා.
135
00:14:30,127 --> 00:14:35,049
- ඔහු වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමට කැමති විය.
- ෂුවර්. මම දුම් පානය කිරීම සුදුසුද?
136
00:14:35,215 --> 00:14:37,342
එය නිදහස් රටකි.
137
00:14:39,970 --> 00:14:44,058
ඔබට නවත්වන්න පුළුවන්
ඊළඟ ඉන්ධන පිරවුම්හලේදී?
138
00:14:44,224 --> 00:14:48,979
- ඔයා ගොඩක් හොඳයි.
- අන්තිම එක අපිට කිලෝමීටර් 80 ක් පිටුපසින්.
139
00:14:49,146 --> 00:14:53,525
අපි මගේ දේපළට ගිහින් තියෙනවා
අවසන් පැය භාගය.
140
00:14:57,488 --> 00:15:03,202
ඔයා රෙඩ්ගේ මුනුබුරා නිසා,
ඔබට අප සමඟ මහ ගෙදර ජීවත් විය හැකිද?
141
00:15:03,368 --> 00:15:07,456
ඒක විශේෂ දෙයක් නෑ.
වයිෆ්ට කිසිම පැහැපත් දෙයක් ඕන වුණේ නැහැ.
142
00:15:07,623 --> 00:15:11,627
පැයකින් රාත්රී ආහාරය,
පහට උදේ ආහාරය.
143
00:15:12,836 --> 00:15:17,383
- ගුස්, ඔබට යමක් අමතක නොවේද?
- මම හිතන්නේ නැහැ. ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
144
00:15:17,549 --> 00:15:20,219
තෑග්ග?
145
00:15:27,309 --> 00:15:29,478
ඉතින් ඒක අපායක්.
146
00:16:09,309 --> 00:16:15,315
ඔබට උදේ ආහාරය මග හැරී ඇත. ඔයාට තියෙනවද
එලාම් ඔරලෝසුවක් හෝ එවැනි දෙයක් නොවේද?
147
00:16:16,984 --> 00:16:19,570
කට වහපන්!
148
00:16:31,957 --> 00:16:35,502
- සුභ උදෑසනක්.
- ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?
149
00:16:47,347 --> 00:16:51,643
එය ආරම්භ කිරීමට කාලයයි.
ඉර ඉක්මනින් උදා වනු ඇත.
150
00:16:53,812 --> 00:16:56,065
ඉදිරියට එන්න!
151
00:16:57,149 --> 00:17:02,821
ඔයාගේ සීයයි මමයි පටන් ගත්තා
ලුසියානාහි තෙල් කැණීම් සමඟ.
152
00:17:02,988 --> 00:17:08,243
ඊට පස්සේ අපි මේ ගව ගොවිපලවල් මිලදී ගත්තා,
තෙල් කාන්දු වීමකදී.
153
00:17:08,410 --> 00:17:13,999
ඔබ ඇත්තටම එය කර නැත,
ටෙක්සාස් කෑල්ලක් අයිති කර ගැනීමට පෙර.
154
00:17:40,692 --> 00:17:45,322
එතනින් පටන් ගන්න. මැද සිට අඩි අටක්.
155
00:17:45,489 --> 00:17:50,119
- කුමක් ද?
- ඔයා රෑ එකොළහට මෙහෙට දිවා ආහාරය ගෙනෙන්න.
156
00:17:54,123 --> 00:17:56,917
මම කොපමණ දුරක් යා යුතුද?
157
00:17:57,084 --> 00:18:01,672
වැට කණු උඩට එනවා,
ටෙක්සාස් කිරීමට පෙර.
158
00:18:01,839 --> 00:18:06,260
මට ඩොලරයක් තිබුණා නම් හොඳයි
මම පිහිටුවා ඇති සෑම වැට කණුවක් සඳහාම.
159
00:18:06,427 --> 00:18:09,430
ඇත්තටම මට තියෙනවා.
160
00:19:14,078 --> 00:19:16,705
ආයුබෝවන්.
161
00:19:19,333 --> 00:19:22,086
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
162
00:19:30,094 --> 00:19:32,429
ආයුබෝවන්!
163
00:19:34,223 --> 00:19:37,017
සම්පූර්ණයෙන්ම අවංකයි!
164
00:19:37,184 --> 00:19:40,813
- මම සතුටුයි. ඔබට ලැබුණේ කුමක්ද?
- එය සංකීර්ණයි.
165
00:19:40,979 --> 00:19:45,317
නමුත් එය දේපල සමඟ සම්බන්ධයි,
ගොඩනැගිලි ද්රව්ය සහ වහල් ශ්රමය.
166
00:19:45,484 --> 00:19:48,737
ඔවුන් ඔබට සාප්පු මධ්යස්ථානයක් දෙනවාද?
167
00:19:48,904 --> 00:19:52,991
- තරමක් නෑ.
- ඉතින් ඔවුන් ඔබට ඉඩමක් දෙනවාද?
168
00:19:53,158 --> 00:19:57,955
- ඉඩම එහි කොටසකි.
- ඔබට එතරම් විශ්වාසයක් නැත.
169
00:19:58,122 --> 00:20:03,502
මොනවා උනත් මම එකකින් බේරෙන්න ඕනේ
පරණ කව්බෝයි මට දෙනකම්.
170
00:20:03,669 --> 00:20:08,298
නැත්නම් මම ආපහු එනකොට...
171
00:20:08,465 --> 00:20:12,302
- නැත්නම් මම අවසන් කරන විට ...
- කුමක්ද කළේ?
172
00:20:12,469 --> 00:20:15,889
මම ඔබට පසුව අමතන්නම්.
173
00:20:19,852 --> 00:20:22,479
ඒක එහෙමයි...
174
00:21:40,349 --> 00:21:43,227
ඔව්!
175
00:22:06,875 --> 00:22:11,004
- අපි යමු.
- මම ඉවර නැහැ.
176
00:22:12,506 --> 00:22:16,135
කාර්යය කිසි විටෙකත් අවසන් නොවේ
ගොවිපලක.
177
00:23:01,722 --> 00:23:08,228
ඔබට ඔබ ලෙස වැඩ කළ හැකි නම්
දැන් ඉවරයි, ඔබට ඕනෑම දෙයක් හැසිරවිය හැක.
178
00:23:19,406 --> 00:23:23,786
- ඔබට යමක් අමතක නොවේද?
- මම හිතන්නේ නැහැ. ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
179
00:23:23,952 --> 00:23:28,749
තෑග්ග? මම මෙතනට ආවා
තෑග්ගක් ගැනීමට.
180
00:23:35,130 --> 00:23:37,341
එය තෑග්ගක්ද?
181
00:23:37,508 --> 00:23:43,806
මාසයක් සඳහා අතින් වැඩ,
එය මට අනුග්රහයක්ද?
182
00:23:43,972 --> 00:23:47,351
වැඩ තෑග්ග. සුභ පැතුම්.
183
00:23:47,518 --> 00:23:52,523
මට කීයක් උරුමද කියලා කියන්න.
මම මේක ඉවරයි.
184
00:23:54,066 --> 00:24:00,531
ඔයා කොහේද යන්නේ? ඔහු කුමක් කරන්නද?
එයාට ආපහු එන්න කියන්න. හැමිල්ටන් මහත්මයා!
185
00:24:04,368 --> 00:24:08,705
හැමිල්ටන් මහත්මයා මෙන්න බලන්න...
186
00:24:08,872 --> 00:24:12,876
මම කියන එක හරි සහ සාධාරණයි
අපි කොච්චර කතා කරනවාද කියලා දැනගන්න කලින්.
187
00:24:13,043 --> 00:24:17,798
මම ගිහින් මාසයක් වෙනවා.
කරන්න ඕන දේ විතරක් කියන්න.
188
00:24:17,965 --> 00:24:23,429
රතු පැවසුවේ "තෑගි මාලාවක්"
මට යමක් එකතු කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
189
00:24:23,595 --> 00:24:28,517
මටත් හිතෙනවා ඒක කාලය නාස්ති කිරීමක් කියලා..
නමුත් එය ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත.
190
00:24:28,684 --> 00:24:33,272
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා, මොකද
ඔබට එය කිසිසේත් දරාගත නොහැකි බව.
191
00:24:33,439 --> 00:24:38,944
ඔබට දිගටම කරගෙන යාමට අවශ්ය නම්, ඔබ කළ යුතුය
හේස්ටිංස් මෙනවිය සමඟ හමුවීමක් කරන්න.
192
00:24:40,237 --> 00:24:43,323
හැමිල්ටන් මහතා.
193
00:24:46,160 --> 00:24:49,955
මම මෝඩයෙක් වගේ රඟපෑවා.
ඒ ගැන මම කනගාටු වෙනවා.
194
00:24:50,122 --> 00:24:56,211
මට පේනවා ඔයා සහ රෙඩ් මොනවද කල්පනා කරන්නේ කියලා
ඔයාලා ඒක මට ඇත්තටම හොඳයි.
195
00:24:57,463 --> 00:25:01,091
ඊළඟ තෑග්ග කුමක්ද?
196
00:25:01,258 --> 00:25:03,844
ඔබ සොයා ගනු ඇත.
197
00:25:20,903 --> 00:25:23,113
සුබ දිනක්.
198
00:25:38,087 --> 00:25:43,801
ඉන්න!
තීන්ත වැඩ සඳහා ඩොලර් 8000 ක් වැය වී ඇත!
199
00:25:46,887 --> 00:25:50,474
ඔබ ජීවත් වීමට පටන් ගන්නේ නැත,
ඔබට සියල්ල අහිමි වීමට පෙර.
200
00:25:50,641 --> 00:25:54,978
මට තුන් හතර වතාවක්ම හැමදේම නැති වුනා.
එය ආරම්භ කිරීමට සුදුසුම ස්ථානයකි.
201
00:25:55,145 --> 00:25:59,566
ඔබේ වැඩිහිටි ජීවිතයෙන් බොහොමයක්
පක්ෂ වලින් සමන්විතයි -
202
00:25:59,733 --> 00:26:03,195
- සහ තැළීමක්
බැක්-පැට් වැඩියි.
203
00:26:03,362 --> 00:26:07,449
දැන් අපි බලමු,
ඔබේ සැබෑ මිතුරන් කවුද.
204
00:26:08,575 --> 00:26:13,747
මම ඔයාගේ මළ ගෙදර හිටියා. තිබුණා
ඔබගෙන් ණයට ගත් මිනිසුන් පමණි -
205
00:26:13,914 --> 00:26:19,128
- නැත්නම් ඔබෙන් ලබා ගැනීමට යමක් තිබුණා
මිය ගියා. ඔහු මගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ කුමක්ද?
206
00:26:19,294 --> 00:26:24,591
මාසේ අන්තිමට ආපහු එන්න
සැබෑ මිතුරෙකු සමඟ.
207
00:26:33,892 --> 00:26:36,979
ස්තුතියි.
208
00:26:37,146 --> 00:26:40,566
- පොකිරිස්සන්ගේ වලිගවල රස දැනුණේ කෙසේද?
- හොඳයි.
209
00:26:40,733 --> 00:26:44,111
කාන්තාව Montrachet රස වින්දාය.
210
00:26:47,906 --> 00:26:51,994
ඒවගේම මහත්මයා Margeaux.
එය ඔබගේ රුචිකත්වයට විය හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
211
00:26:52,161 --> 00:26:58,959
- එය විශිෂ්ටයි, ස්තූතියි.
- 78 වින්ටේජ් සඳහා බොහෝ ඉල්ලුමක් නැත.
212
00:26:59,126 --> 00:27:03,005
සියල්ලට පසු, එය මිල අධික අවසානයකි.
213
00:27:06,467 --> 00:27:09,470
මම මේක මෙතන දැම්මා.
214
00:27:12,347 --> 00:27:17,352
කැට්ලින්,
අපේ සම්බන්ධය කොහෙද යන්නේ?
215
00:27:17,519 --> 00:27:23,067
- ඇයි ඔයා අහන්නේ, ජේසන් ස්ටීවන්ස්?
- මම හිතුවා විතරයි.
216
00:27:23,233 --> 00:27:27,988
- අපි කොපමණ කාලයක් එකට සිටියාද?
- දිග අභිරුචිකරණය කරන්න. ප්රමාණවත් තරම් දිගු.
217
00:27:28,155 --> 00:27:35,079
යන්තම්. මම හිතුවා වෙලාව හරි කියලා
අපි අපේ සම්බන්ධය වඩාත් බැරෑරුම් ලෙස සැලකුවා.
218
00:27:35,245 --> 00:27:38,832
- ඔව්?
- ඒත් මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න තියෙනවා.
219
00:27:38,999 --> 00:27:42,753
ඔබ විවාහ ගිවිසුමක් ගැන කතා කරන්නේ නම්,
ඒක ටිකක් පරණ විලාසිතාවක් නේද?
220
00:27:42,920 --> 00:27:46,256
මම ඇතුලේ... මම හිතුවා...
221
00:27:46,423 --> 00:27:51,095
සමාවෙන්න...
ක්රෙඩිට් කාඩ්පත අනුමත කර නැත.
222
00:27:51,261 --> 00:27:55,849
මට අසීමිත ණය ඇත.
එය තවත් එක් වරක් ධාවනය කරන්න.
223
00:27:56,016 --> 00:27:59,895
අපි සෑම විටම තවත් වරක් උත්සාහ කරමු.
එය ප්රතික්ෂේප විය.
224
00:28:02,731 --> 00:28:06,360
ඉතින් මම හිතුවා...
225
00:28:08,278 --> 00:28:12,157
සමහර විට එය හොඳ අදහසක් වනු ඇත,
මම ඔබ සමඟ පදිංචියට ගියොත්?
226
00:28:12,324 --> 00:28:15,869
මගේ ඇඳුම් වලින් බාගයක් ඔබ ළඟ.
227
00:28:16,036 --> 00:28:19,790
වාතයේ කුඩා වෙනසක්.
ඒ වගේම මම මගේ මහල් නිවාසය අලුත්වැඩියා කරනවා.
228
00:28:19,957 --> 00:28:26,463
- ඔබ භාවිතා කරන්නේ කුමන නිර්මාණකරුද?
- මම එය නැවත සකස් කළ යුතුයි.
229
00:28:26,630 --> 00:28:30,008
මම දැන් පටන් ගන්නවා විතරයි
සියල්ල පහළට ගැනීමට.
230
00:28:31,677 --> 00:28:36,306
සමාවෙන්න. ඔබේ බැංකුව
දුරකථනයෙන් සහ ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි.
231
00:28:36,473 --> 00:28:40,686
මට පොඩි ප්රශ්නයක් තියෙනවා
නමුත් එය හොඳින් වනු ඇත.
232
00:28:46,191 --> 00:28:50,696
පැටියෝ මම ගිණුම් මාරු කරනවා
දැන් සහ මම…
233
00:28:50,863 --> 00:28:55,743
මම තාවකාලිකව පැතලියි.
ඔබට මේ සඳහා ගෙවිය හැකිද?
234
00:29:01,123 --> 00:29:03,917
ජේසන්? ඔබ...
235
00:29:05,669 --> 00:29:08,172
ඔබ...
236
00:29:09,965 --> 00:29:14,011
- ඔයා මගෙන් බිල ගෙවන්න කියනවද?
- ඔව්.
237
00:29:23,687 --> 00:29:26,732
ඒකට ඔයා මට ණයයි.
238
00:29:28,442 --> 00:29:32,696
මම නිකමට එන්නම්.
ඇයි මට බැරි?
239
00:29:32,863 --> 00:29:38,494
මම ඔබ වෙනුවෙන් පෙනී සිටියෙමි
බොහෝ වාරයක්. ඒකට ඔයා මට ණයයි.
240
00:29:38,660 --> 00:29:43,457
ඔබට ඩොලර් 10,000ක් ණයට දුන්නේ කවුද? මම ප සොයාගත්තා
මට අවුරුදු 12 දී වඩා හොඳ නිදහසට කරුණක්
241
00:29:43,624 --> 00:29:48,337
මට නිදාගන්න තැනක් විතරයි ඕන.
ඔබට මට රාත්රිය ගත කිරීමට ඉඩ දිය හැකිය.
242
00:29:48,504 --> 00:29:51,924
ඔබේ දායකත්වය
අවසන් කර ඇත...
243
00:29:52,091 --> 00:29:55,386
මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?
ඔව්. කට වහපන්!
244
00:30:06,230 --> 00:30:10,734
- ජේසන්? මොනතරම් පුදුමයක්ද!
- අම්මේ, ඔයා මේක විශ්වාස කරන්න එපා...
245
00:30:10,901 --> 00:30:17,157
- ඔයාට ඇතුලට එන්න බෑ.
- මට මුදල් ණයට ගත යුතුයි.
246
00:30:17,324 --> 00:30:21,453
ඇත්ත වශයෙන්. හැමෝටම සල්ලි ඕන.
247
00:30:21,620 --> 00:30:25,958
ඔබට කිසිවක් උරුම වූයේ නැද්ද?
ඔබේ සීයාගෙන් පසුව?
248
00:30:26,125 --> 00:30:28,252
ඔහු මට වෛර කළා.
249
00:30:28,419 --> 00:30:34,717
නෑ.එයා නිතර ආවෙ නෑ ඒත් මම ආවා
හිතුවේ මම නිසා කියලා.
250
00:30:34,883 --> 00:30:37,886
කමක් නැහැ.
ඔබට මුදල් තිබේද?
251
00:30:38,053 --> 00:30:42,558
මම ඔබට උදව් කිරීමට කැමතියි,
නමුත් මට බැහැ.
252
00:30:42,725 --> 00:30:47,730
ඔයා සල්ලි ගන්න එනවා කිව්වා
මම ඔබට කිසිවක් නොදිය යුතු බවත්.
253
00:30:47,896 --> 00:30:50,774
ඒත් මම ඔයාගේ පුතා.
254
00:30:50,941 --> 00:30:56,947
මම ඔවුන් කියන පරිදි නොකළහොත්,
මට හැමදේම නැති වෙනවා. සියල්ල!
255
00:30:57,114 --> 00:31:02,202
ඒ නිසා මට යන්න කියන්න ඕන.
256
00:31:02,369 --> 00:31:06,582
මට විනාශයක් කරන්න අවශ්ය නැහැ,
ඔබට යම් අභියෝග ඇති නිසා.
257
00:31:06,749 --> 00:31:10,544
සමාවෙන්න.
මට ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ.
258
00:31:10,711 --> 00:31:13,130
ස්තුතියි.
259
00:31:52,378 --> 00:31:55,881
ඔයා මගේ බංකුවේ වාඩි වෙන්න.
260
00:31:58,384 --> 00:32:03,472
- මේ මගේ බංකුව.
- පියවර!
261
00:32:03,639 --> 00:32:09,269
- සරල "නැත" ප්රමාණවත් වනු ඇත.
- ප්රමාණවත් තරම් හොඳයි. නැත.
262
00:32:09,436 --> 00:32:14,566
ඔබ මෙම බංකුව මත වාඩි නොවිය යුතුය.
එය නගර බංකුවයි. වෙන කෙනෙක් හොයාගන්න.
263
00:32:14,733 --> 00:32:19,780
මට බංකුවට තරම් අයිතියක් ඇත,
ඔබට ඇති පරිදි. එය නිදහස් රටකි.
264
00:32:19,947 --> 00:32:25,661
ඔබ එතන වැරදියි. එක දෙයක් නම් කරන්න
නිදහස් මේ රටේ.
265
00:32:25,828 --> 00:32:28,580
මුදල් නොමැතිව ඔබ කිසිවක් නොවේ.
266
00:32:28,747 --> 00:32:32,876
ඔබ දෙස බලන්න. සල්ලි නෑ. කෑම නෑ.
පවුලක් නැත. මිතුරන් නැත.
267
00:32:33,043 --> 00:32:38,549
අනික මම දැන් බංකුවේ වාඩි වෙලා ඉන්නේ.
මේ මගේ බංකුව.
268
00:32:41,927 --> 00:32:46,390
- අපි එය සමතලා කර එය ඔටුන්න හිමි කරමු.
- කමක් නැහැ.
269
00:32:56,150 --> 00:32:58,277
මගේ ළඟ කාසියක් තියෙනවා.
270
00:33:00,738 --> 00:33:03,157
ස්තුතියි.
271
00:33:11,749 --> 00:33:17,087
- ඔබ ඔහු පසුපස දුවන්නේ නැද්ද?
- ඔයාට මගුල්.
272
00:33:17,254 --> 00:33:22,217
මම ඔබ පසුපස ගියෙමි. ඔයා ගොබ්බයෙක් නෙවෙයි.
මම ඔබව මළගෙදරේදී දුටුවෙමි.
273
00:33:22,384 --> 00:33:26,388
මොනතරම් පැමිණීමක්ද.
274
00:33:26,555 --> 00:33:31,310
අම්මයි මමයි හැමදාම දවල්ට කන්නෙ මෙහෙ.
නමුත් දැන් ඇය මා සිටින්නේ කොහේදැයි නොදනී.
275
00:33:31,477 --> 00:33:34,605
- එමිලි!
- නැත්නම්...
276
00:33:34,772 --> 00:33:38,108
එමිලි!
277
00:33:38,275 --> 00:33:41,737
- ඔබට නරක ජීවිතයක් තිබිය යුතුය.
- වහාම මෙහි එන්න.
278
00:33:41,904 --> 00:33:46,408
මම සතුටු සාමීචියේ යෙදුණා
මේ මිනිසා සමඟ. අපි ඉන්න දෙන්න.
279
00:33:46,575 --> 00:33:51,497
- බාධාව ගැන මම සමාව ඉල්ලනවා.
- කලබල වෙලා ඉන්නේ මම නෙවෙයි.
280
00:33:51,663 --> 00:33:55,459
එය එතරම් මිත්රශීලී නොවීය.
බොහොම ස්තුතියි, වංචාකාරයා!
281
00:33:55,626 --> 00:33:59,421
මම කිව්වා ඔයා එපා කියලා
නාඳුනන අය සමඟ කතා කිරීමට සිදුවේ.
282
00:33:59,588 --> 00:34:05,511
ඉන්න! පිස්සු වගේ,
නමුත් මම එය කෙසේ හෝ කියමි.
283
00:34:05,677 --> 00:34:10,599
අපි ගිවිසුමක් කරමු. මට අවශ්යයි
මිතුරෙකු සඳහා, කෙටි කාලයකට.
284
00:34:10,766 --> 00:34:17,022
ඒ වෙනුවට මම දෙනවා...
Disney World වෙත සංචාරයක්. ඔය දෙන්නටම.
285
00:34:17,189 --> 00:34:21,610
- මොන වගේ දෙයක්ද?
- මට මිතුරෙකු අවශ්යයි.
286
00:34:21,777 --> 00:34:25,030
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- එය සංකීර්ණයි.
287
00:34:25,197 --> 00:34:29,743
නැහැ, ඒක ශෝචනීයයි!
288
00:34:29,910 --> 00:34:33,622
- දැන් එන්න.
- ඔහු යථාර්ථයේ දී මෝඩයෙක් නොවේ.
289
00:34:33,789 --> 00:34:35,874
හොඳටම ඇති...
290
00:34:37,418 --> 00:34:39,837
සම්පූර්ණයෙන්ම අවංකයි!
291
00:34:58,313 --> 00:35:01,567
ඇය එයට කැමතිවත් නැත
චේටෝනියුෆ්-ඩු-පපේ.
292
00:35:08,782 --> 00:35:12,369
හේස්ටිං මෙනවිය,
මට ස්ටීවන්ස් ෆෝල්ඩරය ලබා දෙන්න.
293
00:35:12,536 --> 00:35:16,457
මිනිහා එහෙමත් නෑ වගේ
දෙවන වටයට පිවිසෙනු ඇත.
294
00:35:16,623 --> 00:35:21,420
ඒත් සර් එහෙම නෑ
අද අවසානය දක්වා?
295
00:35:21,587 --> 00:35:27,092
මට ඇහෙන දෙයින් උත්තරේ තමයි
ඔහු තවත් මාසයක් දුටුවහොත් එසේමය.
296
00:35:28,886 --> 00:35:30,721
ඔව් සර්.
297
00:35:30,888 --> 00:35:34,516
- ඒක හොඳ තැනක්ද?
- ඔව්.
298
00:35:34,683 --> 00:35:38,145
මෙතැන් සිට ඔබට සියල්ල දැක ගත හැකිය.
විශාල ගසක් ඇත ...
299
00:35:38,312 --> 00:35:43,275
එය ආපසු දෙන්න!
ඔබ සමඟ යන්න!
300
00:35:43,442 --> 00:35:49,698
මම අනතුරු ඇඟවීමේ සේවාවට ඇතුළු වී ඇත.
මට තියෙන්නේ මුද්ද ඔබන්න විතරයි.
301
00:35:49,865 --> 00:35:52,493
ආයුබෝවන්!
ඔවුන්ට අතහරින්න!
302
00:36:06,924 --> 00:36:08,926
මගේ බංකුව.
303
00:36:13,347 --> 00:36:17,768
ඔබට ඔට්ටු ඇල්ලීමේ ඉලක්කයක් ඇත
මියගිය මිනිසෙකු සමඟ? මහත.
304
00:36:17,935 --> 00:36:23,399
එමිලි, ආචාරශීලී වන්න. කොහොමද පුළුවන්
ඔබට මිය ගිය පුද්ගලයෙකු සමඟ ඔට්ටුවක් තිබේද?
305
00:36:23,565 --> 00:36:25,901
එය සංකීර්ණයි.
306
00:36:26,068 --> 00:36:31,532
ඔබට මිතුරෙකු හමුවීමට සිදුවේ.
අපි එහි සිටියහොත් ඔබට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?
307
00:36:31,698 --> 00:36:34,493
- එමිලි!
- ඒකට කමක් නැහැ.
308
00:36:34,660 --> 00:36:39,957
මම ඒක දන්නේ නැහැ.
අවසාන තෑග්ගක් සහිත දෙයක්.
309
00:36:40,124 --> 00:36:44,169
- නමුත් ඔබ එය කුමක්දැයි නොදන්නේද?
- ඔව්, එය බොහෝ දුරට එසේ ය.
310
00:36:44,336 --> 00:36:48,716
අපි එය සමඟ ගියහොත් අපට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?
අපිට සල්ලි ඕන.
311
00:36:48,882 --> 00:36:54,221
- ඔබ කොපමණ මුදලක් ගෙවීමට කැමතිද?
- ඔබ මගේ දුවට සමාව දිය යුතුයි.
312
00:36:54,388 --> 00:36:57,725
ඇය ටිකක් තල්ලු විය හැක.
313
00:37:02,104 --> 00:37:06,442
මට ඔයාට කිසිම දෙයක් පොරොන්දු වෙන්න බෑ.
314
00:37:06,608 --> 00:37:09,653
එය වඩා හොඳ විය.
315
00:37:09,820 --> 00:37:15,951
අපි ඇත්තටම මිතුරන් වුණොත්?
316
00:37:28,464 --> 00:37:31,550
එමිලි, එය අශික්ෂිතයි ...
317
00:37:38,057 --> 00:37:42,269
- ඔයා ජේසන්ගේ යාළුවෙක් නේද?
- ඔව් මමයි.
318
00:37:44,021 --> 00:37:48,067
- සැබෑ මිතුරෙක්?
- අනිවාර්යයෙන්ම. නිවාඩුවට.
319
00:37:48,233 --> 00:37:53,447
- ඔබ කොපමණ කලක සිට ස්ටීවන්ස් මහතාව හඳුනනවාද?
- දිගු.
320
00:37:53,614 --> 00:37:57,868
අපි පරණ යාළුවෝ.
කොහේද මම අස්සන්කළ යුත්තේ?
321
00:37:59,161 --> 00:38:05,501
හා... එයා ඔයාට පොරොන්දු වෙලා නෑ
මිත්රත්වය සඳහා යම් වන්දියක්?
322
00:38:05,667 --> 00:38:11,382
ඔහු දෙස බලන්න. එයා බලනවද
ඔහුට පිරිනැමීමට යමක් ඇති බව?
323
00:38:15,094 --> 00:38:20,140
එය මිත්රත්වයක් වනු ඇතැයි ඔබ අපේක්ෂා කරනවාද,
ඉදිරියට යන්නේ කවුද?
324
00:38:20,307 --> 00:38:24,853
මම ජේසන්ව දැනගන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය.
325
00:38:32,403 --> 00:38:37,366
හෙට. දවල් දොළහට කෑම.
අපේ සුපුරුදු ස්ථානය උද්යානයේ.
326
00:38:41,203 --> 00:38:44,873
එක මොහොතක්, මගේ හොඳ මිතුරා.
ඔබ මට ණයයි.
327
00:38:52,756 --> 00:38:55,718
එමිලි, ඉන්න!
328
00:38:55,884 --> 00:38:59,054
ඔවුන් දිගු කලක් තිස්සේ එකිනෙකා හඳුනති.
329
00:38:59,221 --> 00:39:06,019
හැමිල්ටන් මහතා වරක් තරමක් අසනීප විය
සහ වකුගඩුවක් බද්ධ කිරීමට සිදු විය.
330
00:39:06,186 --> 00:39:11,358
ඔයාගේ සීයා හැම දෙයක්ම කළා,
පරිත්යාගශීලියෙකු සොයා ගැනීමට ඔහුට කළ හැකි දේ.
331
00:39:11,525 --> 00:39:17,072
හැමිල්ටන් මහත්තයා කියලා කියන්න පුළුවන්
රෙඩ් ස්ටීවන්ස්ට පින්සිදු වන්නට අද ජීවමානයි.
332
00:39:23,537 --> 00:39:28,375
මෙහි පහළම මාලයේ ගොඩනැගිල්ලේ ඇත
අවේක්ෂකයෙකු සඳහා කුඩා මහල් නිවාසයක්.
333
00:39:28,542 --> 00:39:33,547
එය දැනට භාවිතයේ නොමැත.
සමහර විට ඔබට එය සමීපව බැලීමට අවශ්යද?
334
00:39:37,468 --> 00:39:39,136
ස්තුතියි.
335
00:39:39,303 --> 00:39:43,515
ජේසන්, ඔබට නිර්මාණය කළ සංකල්පයක් නැත
මුදල්වල වටිනාකම ගැන.
336
00:39:43,682 --> 00:39:47,978
මුදල් සෑම විටම තිබේ
ඔබට ඔබ ආශ්වාස කරන වාතයට කැමතියි.
337
00:39:48,145 --> 00:39:54,026
අපි විශේෂ අවස්ථා කිහිපයක් බලමු
ඔබේ ආසන්න අතීතයේ සිට:
338
00:39:54,193 --> 00:39:59,490
පැරිසියේ කට්ටලයක්
රාත්රියකට ඩොලර් 25,000 බැගින්.
339
00:39:59,656 --> 00:40:03,702
තම සූපවේදියෙකු සමඟ,
ඕනෑ තරම් ඉඟි ලබා ගත් අය.
340
00:40:03,869 --> 00:40:08,874
ඔබ බෝඩෝ වටා ගමන් කළා
මිනිසුන් සහිත උණුසුම් වායු බැලූනයක.
341
00:40:09,041 --> 00:40:14,630
සැන් මොරිට්ස් හි හෙලිස්කිං සතියක්.
ඔබට කුඩා මිල අධික මෝටර් රථ සමූහයක් ඇත.
342
00:40:14,797 --> 00:40:19,093
සියල්ලටම අලුත්ම,
කාන්තාවන් ඇතුළුව.
343
00:40:19,259 --> 00:40:24,765
නමුත් එය දැන් අතීතයේ ය, සහ ඔබ
සමහරවිට සෑහෙන අමාරු මාසයක් තිබුණා.
344
00:40:29,269 --> 00:40:32,439
කාලය ගැන. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
345
00:40:32,606 --> 00:40:36,985
ඒ වගේම මම බලාපොරොත්තු වෙනවා කවදාවත්,
මම ඔබ දෙදෙනා නැවත හමුවෙමු.
346
00:40:51,500 --> 00:40:55,671
මෙවැනි එකක් ඔබ මීට පෙර දැක නැත,
ඉතින් මට එය කුමක්දැයි පැහැදිලි කිරීමට ඉඩ දෙන්න:
347
00:40:55,838 --> 00:40:59,425
එය බදු සටහනකි
ගස්ගේ ගොවිපළේ ඔබේ වැඩ.
348
00:40:59,591 --> 00:41:04,805
සියල්ලට පසු බදු බලධාරීන් එහි සිට ඇත.
ඔවුන් මිනිසුන් රවටා ගන්නා ආකාරය ඇදහිය නොහැකි තරම්ය.
349
00:41:04,972 --> 00:41:10,060
ඔබ සමාගමක් ආරම්භ කරන්න, සහ හරියටම
ඔබ සිතන පරිදි ඔබට ඇති...
350
00:41:10,227 --> 00:41:13,981
Mr. ස්ටීවන්ස්,
එය මුදල් තෑග්ගයි.
351
00:41:14,148 --> 00:41:21,905
සමාවෙන්න. මම කතා කරන්නේ d'd ගැන
හා පැටියෝ, මම මැරුණට පස්සෙත්!
352
00:41:22,072 --> 00:41:29,371
ඔබට එම මුදල් යමෙකු වෙනුවෙන් වියදම් කිරීමට සිදුවේ,
සැබෑ ගැටලුවක් ඇත්තේ කාටද.
353
00:41:29,538 --> 00:41:33,417
ඔවුන් ඔබට ඉගැන්විය හැක්කේ කුමක්ද?
ඔවුන්ගේ ස්ථානයේ ඔබම තැබීමට.
354
00:41:33,584 --> 00:41:38,630
- අපි එය ඔබ වෙනුවෙන් පටවමුද?
- ඔව්, ස්තූතියි.
355
00:41:39,923 --> 00:41:45,846
අපි ඔයාව හොඳටම දන්නවා
හැඳුනුම්පත ඉල්ලා නොසිටීමට.
356
00:41:46,013 --> 00:41:50,726
ඔබ කොහොමද දැනගන්නේ
මම ඒවා භාවිතා කරන්නේ කෙසේද?
357
00:41:50,893 --> 00:41:53,270
ඒක අපිට කියනවා.
358
00:42:04,490 --> 00:42:07,409
මම කිසිවක් ගත්තේ නැත!
359
00:42:21,131 --> 00:42:23,092
අපොයි නෑ!
360
00:42:24,426 --> 00:42:27,805
විකිරණශීලී.
361
00:42:34,103 --> 00:42:36,688
කල් ඉකුත් වී ඇත
362
00:42:43,445 --> 00:42:45,531
$1600 ගෙවිය යුතු...
363
00:42:53,080 --> 00:42:55,582
රතු ස්ටීවන්ස් තටුව
364
00:42:55,749 --> 00:43:01,797
ඇත්ත වශයෙන්ම ... තරුණ සාධාරණ හිසකෙස් ඇති කාන්තාවක්
පොඩි කෙල්ලෙක් එක්ක.
365
00:43:13,016 --> 00:43:16,019
එමිලිගේ කාමරය
ප්රවේශය නැත!
366
00:43:33,454 --> 00:43:36,081
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
367
00:43:38,500 --> 00:43:43,464
ඔබ ඇයව දැක ඇත.
ඔබ ඇය සමඟ කතා කර තිබේද?
368
00:43:47,259 --> 00:43:51,805
- ඇයට ඇති වරද කුමක්ද?
- එය ඔබ කවුරුන්ද යන්න මත රඳා පවතී.
369
00:43:54,016 --> 00:43:57,436
මට උදව් කිරීමට හැකි වනු ඇත.
370
00:43:57,603 --> 00:44:03,233
ලියුකේමියාව. අපි හිතුවේ ඇය සුව අතට හැරිලා කියලා
ඇට මිදුළු බද්ධ කිරීමෙන් පසු -
371
00:44:03,400 --> 00:44:08,072
- නමුත් සති දෙකකට පෙර එය ආරම්භ විය
ඇගේ ශරීරය බද්ධ කිරීම ප්රතික්ෂේප කිරීමට.
372
00:44:12,618 --> 00:44:15,371
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.
373
00:44:23,670 --> 00:44:26,924
- ඔබට මුදල් අවශ්යයි.
- දැන්.
374
00:44:27,091 --> 00:44:31,929
ඔබ ඔබේ රාජධානිය සමඟ ඔට්ටුව දිනුවා
සීයා. මේ වතාවේ එය කුමක්ද?
375
00:44:32,096 --> 00:44:37,935
- මට සල්ලි ටිකක් දෙන්න වෙනවා.
- ඔබ අඩු හා අඩු අද්භූත බවට පත් වේ.
376
00:44:38,102 --> 00:44:42,189
ඔබ බොහෝ විට සියලු කාර්යයන් සම්පූර්ණ කරනු ඇත,
මුදල් ලබාගෙන හිරු බැස යෑමට පදින්න.
377
00:44:42,356 --> 00:44:47,528
සමහර විට. නමුත් මට ඔබට උදව් කළ හැකි නම්,
ඔබ එය පිළිගන්නේ නැත්තේ ඇයි?
378
00:44:47,694 --> 00:44:53,742
මොකද රත්තරන් කොල්ලෙක් මාව පාවිච්චි කරන්න එපා
නැත්නම් මගේ දුව ගේම් එකක.
379
00:45:05,462 --> 00:45:09,800
ඇය කුලියට ඩොලර් 1600 ක් ණයයි.
ඔවුන්ට ගෙවන්න!
380
00:45:10,884 --> 00:45:15,806
ඔබට ඩොලර් 100ක් අඩුයි.
ඔබේ චෙක්පත ඩොලර් 1,500ක් විය.
381
00:45:15,973 --> 00:45:20,811
හැමිල්ටන්ට කියන්න එයා ඒවා ගේනවා කියලා.
ඇයගේ බිල ගෙවන්න.
382
00:45:26,316 --> 00:45:31,155
ඉතිරි ඩොලර් 100.
බොත්තම ඔබන්න.
383
00:45:31,321 --> 00:45:34,491
අපි අපේ ජීවිත ගත නොකළ යුතුයි
ගැටළු මඟහැරීමෙන් -
384
00:45:34,658 --> 00:45:38,620
- නමුත් ඒවා සලකා බැලීමෙන්
අපව ශක්තිමත් කරන අභියෝග ලෙස -
385
00:45:38,787 --> 00:45:41,999
- එබැවින් අපට අනාගතයේදී දේවල් හැසිරවිය හැක.
386
00:45:42,166 --> 00:45:47,171
මම ඔබට වැඩ කිරීමේ තෑගි ලබා දී ඇත,
මිතුරන් සහ මුදලේ වටිනාකම.
387
00:45:47,337 --> 00:45:51,008
දැන් අපි සොයා ගත යුතුයි
තෑගි "පවුල". එය දුෂ්කර වනු ඇත.
388
00:45:51,175 --> 00:45:56,472
නමුත් එය හැකි නම් උත්සාහ කරන්න
පවුලෙන් ධනාත්මක දෙයක් ලබා ගැනීමට.
389
00:45:56,638 --> 00:46:01,018
ඔවුන් එහි තේරුම දන්නේ දැයි බලන්න
"සතුටින් සිටීම ගැන පුරසාරම් දෙඩීමට".
390
00:46:01,185 --> 00:46:06,398
මෙම කාර්යය ඇත්ත වශයෙන්ම කළ හැක
ස්තුති දීම සමඟ සමපාත වේ.
391
00:46:06,565 --> 00:46:11,278
- එය හොඳින් ගැලපේ.
- ඒක එයාගේ විහිළුවක් නේද?
392
00:46:22,122 --> 00:46:26,126
- කෙල්ල කොහෙද?
- එමිලි? ඇය දෙවියන් වහන්සේ සමඟ ය.
393
00:46:34,176 --> 00:46:38,347
එතන අපේ හොඳම යාළුවා ඉන්නවා.
394
00:46:38,514 --> 00:46:41,892
පසුගිය දිනය සම්බන්ධයෙන්...
395
00:46:43,352 --> 00:46:48,399
ඉතින්... දැන් ඔයා මං ගැන හැමදේම දන්නවා.
396
00:46:48,565 --> 00:46:51,110
තවත් අභිරහස් නැත.
397
00:46:51,276 --> 00:46:56,782
- මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
- කට වහපන්! දුක් වෙන්න එපා.
398
00:46:59,743 --> 00:47:04,540
- ඔහු පෙර ඇණවුම් ගන්නවාද?
- කුමක් මතද?
399
00:47:04,707 --> 00:47:09,753
මගේ ස්ථානයේ. එතන උඩ.
400
00:47:09,920 --> 00:47:16,885
- එය කෙසේ සිදුවනු ඇතැයි ඔබ සිතන්නේද?
- සමනලුන්. බොහෝ සමනලුන්.
401
00:47:18,512 --> 00:47:25,686
දෙවියන් වහන්සේ සෑම වර්ණයක්ම පින්තාරු කරන බව ඔබ දන්නවාද?
ඔහුගේ ඇඟිලිවලින් සමනලයෙකු මත?
402
00:47:25,853 --> 00:47:30,399
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබ එවැනි දෙයක් ගැන සිතුවා.
403
00:47:30,566 --> 00:47:33,902
මම මරණය ගැන සිතමි.
404
00:47:34,069 --> 00:47:38,532
එහි සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදි දෙයක් තිබේ
කෙනෙක් මැරෙනවා කියලා.
405
00:47:39,700 --> 00:47:42,453
මම ඒ ගැන සිතීම පිළිකුල් කරමි.
406
00:47:46,790 --> 00:47:53,839
ඔයා දන්නවනේ මොකක්ද... මම වැඩිය දන්නේ නැහැ
දෙවියන් හෝ යේසුස් ගැන.
407
00:47:55,466 --> 00:47:59,720
ඒත් මට ඔයාට පොරොන්දු වෙන්න පුළුවන්,
ඒ අත් ඔයා ළඟ තියෙනවා කියලා.
408
00:48:03,724 --> 00:48:08,312
මගේ අම්මට මොනවා වෙයිද?
මම ඇයට වෛර කරන්නේ නැහැ ...
409
00:48:23,994 --> 00:48:31,210
මම කිව්වද මට ඉන්න ඕන නෑ කියලා
ඔබ ඇයව සිප ගත්තොත් තරහද?
410
00:48:35,923 --> 00:48:40,386
- ඔයා හිතන්නේ ඔයාගේ අම්මා සහ මම ...
- ඉතින් ඒක නිල.
411
00:48:40,552 --> 00:48:43,680
ඔබ මන්දගාමීම පුද්ගලයාය
මම දන්නවා
412
00:48:43,847 --> 00:48:48,477
ඔබ එකිනෙකා සඳහා සාදා ඇත.
මම දැනටමත් උද්යානය තුළ එය දැන සිටියෙමි.
413
00:48:48,644 --> 00:48:53,440
- උද්යානයේ මම බම්ප් කෙනෙක් වගේ.
- ඔබ ව සිටි බම්.
414
00:48:55,109 --> 00:49:00,447
එස්...
ඔබට ස්තුති දීම සඳහා අවශ්ය කුමක්ද?
415
00:49:05,452 --> 00:49:11,834
Drummond මහත්මිය. මම එමලිගේ එක එවන්නම්
විශේෂඥයෙකු සඳහා කඩදාසි සහ සාම්පල -
416
00:49:12,000 --> 00:49:17,256
- ඇය අපේක්ෂකයෙකු විය හැකිදැයි බලන්න
නව බද්ධ කිරීමක් සඳහා.
417
00:49:17,423 --> 00:49:22,302
එය ඇයට වඩා හොඳ අවස්ථා ලබා දෙයි
රසායනික චිකිත්සාවට වඩා?
418
00:49:22,469 --> 00:49:28,142
රසායනික චිකිත්සාව
අවාසනාවන්ත ලෙස ප්රමාණවත් නොවනු ඇත.
419
00:49:28,308 --> 00:49:31,270
- මම ඒ ගැන කනගාටු වෙනවා.
- ඔයාට ස්තූතියි.
420
00:50:18,442 --> 00:50:23,739
මම ගැබ්ගෙන ඇති බව දැනගත් විට,
ඔහු විද්යාලය ආරම්භ කළ යුතුද?
421
00:50:23,906 --> 00:50:28,869
ඔහුට අවශ්ය නොවීය
ඕනෑම දෙයකට බාධා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
422
00:50:30,954 --> 00:50:35,793
සහ එමිලි... ඇය...
423
00:50:37,544 --> 00:50:41,715
ඇය හොඳම තීරණයයි,
මම කවදා හෝ ගෙන ඇත.
424
00:50:44,551 --> 00:50:51,225
පැහැදිලිවම කවුරුහරි ආවා
මගේ කුලිය ගෙව්වා.
425
00:50:53,394 --> 00:50:55,896
ඒ ඔබද?
426
00:50:56,063 --> 00:50:59,108
ස්තුතියි.
427
00:51:00,859 --> 00:51:04,613
මට ප්රශ්ණයක් තියෙනවා.
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ, මම සීමාව ඉක්මවා යනවා.
428
00:51:04,780 --> 00:51:09,243
මම හිතුවා ඔයාට සමරන්න ඕනද කියලා
මා සමඟ ස්තුති දීම.
429
00:51:09,410 --> 00:51:13,205
ඔබ ඇසීම එක්තරා ආකාරයකට,
නමුත් මට බැහැ.
430
00:51:13,372 --> 00:51:17,668
ඇත්ත වශයෙන්ම එමිලි සතුව ඇත
මාව මෙතනට ඕන. නමුත් ස්තුතියි.
431
00:51:17,835 --> 00:51:22,631
එවිට ඔබට විශිෂ්ට එකක් මග හැරේ
ඕනෑවට වඩා සමෘද්ධිමත් උදාහරණයක් -
432
00:51:22,798 --> 00:51:27,261
- අක්රිය ඇමරිකානු පවුල.
433
00:51:27,428 --> 00:51:31,724
මට අමුතුම හැගීමක් තියෙනවා
මම ඒක රසවිඳින්න තිබුණා කියලා.
434
00:51:38,355 --> 00:51:42,484
- ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද?
- කිසිවක් නැත.
435
00:51:43,944 --> 00:51:47,114
ඔබ ජේසන් ගැන සිතුවා.
436
00:51:57,374 --> 00:52:02,546
- ඔහු අමුතුයි නේද?
- හොඳ ආකාරයෙන් අමුතුයි.
437
00:52:02,713 --> 00:52:09,136
ඔහු මට සැමරීමට ආරාධනා කළේය
ඔහුගේ පවුලේ අය සමඟ ස්තුති දීම.
438
00:52:09,303 --> 00:52:14,975
- ඔහු කළාද?
- මම කිව්වා: "එසේ නම්, අහිමි!"
439
00:52:15,142 --> 00:52:19,563
- මම හිතන්නේ ඔබ සමඟ පැමිණිය යුතුයි.
- කතා කරන්න එපා.
440
00:52:21,774 --> 00:52:27,154
මම සිහින දකින්නේ නැහැ
ඔබ සමඟ ස්තුති දීම මග හැරීමට.
441
00:52:29,448 --> 00:52:35,621
- ඔයා එන්න හැදුවේ මොකක්ද?
- මගේ දුව මාව පිටුවහල් කළා.
442
00:52:35,788 --> 00:52:39,833
- ඉතින් ඔයා ඇණවුමකින් එනවද?
- ඒ වෙනුවට උපායෙන් පසුව.
443
00:52:40,000 --> 00:52:42,002
මෙහෙයුම ඉටු වේ.
444
00:52:42,169 --> 00:52:46,757
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් පුද්ගලයන් දෙදෙනෙක්,
මා නොමැතිව අහම්බයක් වනු ඇත -
445
00:52:46,924 --> 00:52:50,094
- දැන් එකිනෙකාගේ ජීවිතය කාලකණ්ණි කළ හැක.
446
00:52:55,474 --> 00:53:01,021
මොකක් හරි ප්රශ්නයක්ද, ජේසන්? කියන්න එපා
ඔබ මීට පෙර කිසි දිනෙක බස් රථයක් ගෙන නැති බව!
447
00:53:16,453 --> 00:53:19,581
- එය නවත්වන්න!
- ධෛර්යය ගන්න.
448
00:53:19,748 --> 00:53:22,876
අවංකවම, ජේසන් ...
449
00:53:23,043 --> 00:53:26,672
මම ඔට්ටු අල්ලනවා
ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්ය මිනිසුන් බව.
450
00:53:47,276 --> 00:53:50,195
ඒක ලස්සනයි.
451
00:53:52,239 --> 00:53:54,158
ස්තුතියි.
452
00:53:54,324 --> 00:53:57,578
මගේ ව්යාපාරය
අවිධිමත් විගණනයක් තිබුණා.
453
00:53:57,745 --> 00:54:01,165
එම වත්කම් වලින් පමණක්,
ප්රසිද්ධියේ දන්නා.
454
00:54:01,331 --> 00:54:05,669
උඩ තියෙනවා
මිලියන සිය ගණනක් සංසරණය වේ.
455
00:54:05,836 --> 00:54:11,383
මට වඩා ඔබ ඔහුව හොඳින් දැන සිටියා.
බොහෝ සමාගම් පෞද්ගලිකව අයත් විය.
456
00:54:11,550 --> 00:54:16,346
පුණ්යායතන සංවිධාන කළ යුතුය
පරීක්ෂා කළා. ඔවුන් විශාල දායකත්වයක් ලබා දෙනවා.
457
00:54:16,513 --> 00:54:22,352
හොඳ අදහස.
තාත්තාට කවදාවත් හිඟන්නන්ට විරුද්ධ වෙන්න බැහැ.
458
00:54:22,519 --> 00:54:25,230
ඔබ අවාසනාවන්ත ලෙස හරි.
459
00:54:25,397 --> 00:54:29,318
සහ මොන කර්මාන්තයක්ද
ඔබේ පවුල මෙහි සිටිනවාද, ඇලෙක්සියා?
460
00:54:31,195 --> 00:54:34,448
- සෞඛ්ය සත්කාර.
- කොච්චර හොඳද!
461
00:54:34,615 --> 00:54:39,036
නගරයේ රෝහලේ අපට ගුවන් යානයක් තිබේ.
මැස්සන් කිහිපයක්, මම හිතන්නේ.
462
00:54:39,203 --> 00:54:43,540
නැත්නම් රෝහල් කිහිපයක්ද?
මට ඒක හැමදාම අමතක වෙනවා.
463
00:54:43,707 --> 00:54:48,796
- මගේ දුවට ඇත්තටම හොඳ රැකවරණයක් ලැබෙනවා.
- සෞඛ්ය ක්ෂේත්රය හොඳ කර්මාන්තයක්.
464
00:54:48,962 --> 00:54:54,385
තුන්වන කාර්තුවේදී තරමක් මන්දගාමී,
නමුත් පුපුරවා හරිනු ඇතැයි අපේක්ෂා කෙරේ.
465
00:54:54,551 --> 00:55:00,224
- මම හේතුවක් යෝජනා කිරීමට කැමතියි ...
- එකිනෙකා සඳහා.
466
00:55:00,391 --> 00:55:04,561
මොකද අපිට ඇදගෙන යන්න වෙලා තියෙනවා
ප්රධාන ගැලපුම් වසරක්.
467
00:55:04,728 --> 00:55:11,944
කණගාටුයි, නමුත් අනෙක් අයද සිතන්නේ,
මෙතන හරක් හැංගිලා වගේ ගඳක් එනවද?
468
00:55:12,111 --> 00:55:16,240
සහ කොහොමද ඒක වැඩ කරන්නේ
ඔබේ පාපයේ කොටස් සමඟ, ජැක්?
469
00:55:16,407 --> 00:55:20,035
ආයෝජනය කළාට කමක් නැහැ
මත්පැන්, දුම්කොළ සහ ආයුධ වල.
470
00:55:20,202 --> 00:55:25,374
- නැත්නම් තෙල් ටැංකිය සමඟද?
- තෙල්වල ඇති වැරැද්ද කුමක්ද?
471
00:55:25,541 --> 00:55:30,963
මගේ සල්ලි හරිම කොළ පාටයි
වෙනත් තැන්වල මෙන් මෑන්හැටන් හි.
472
00:55:31,130 --> 00:55:37,636
එන්...
ඉතිරි වාසනාව කාටද?
473
00:55:37,803 --> 00:55:43,767
- සාරා?
- මට ඒ ගැන අදහසක් නැහැ.
474
00:55:43,934 --> 00:55:48,939
- ඔබ එහි සිටි අන්තිමයා විය.
- නැහැ, මම නැහැ.
475
00:55:49,106 --> 00:55:52,943
විකාර, ආදරණීය.
අපි යනකොට ඉතුරු උනේ ඔයා විතරයි.
476
00:55:53,110 --> 00:55:57,781
ජේසන් ද එහි විය.
477
00:55:58,907 --> 00:56:00,659
නැහැ, ජේසන්.
478
00:56:00,826 --> 00:56:06,540
එවිට ඔබට උරුමක්කාරයෙකු විය නොහැක
රෙඩ්ගේ ධනයෙන් වැඩි කොටසකට?
479
00:56:06,707 --> 00:56:11,128
- නැත්නම් ඔබද?
- ඒ නිසාද අද රැස්වෙන්න හිතුවේ?
480
00:56:11,295 --> 00:56:17,134
- ඔබේ නව වාසනාව හෙළි කිරීමට?
- එය ස්තුති දීමයි.
481
00:56:17,301 --> 00:56:21,555
මම බලාපොරොත්තු වුණා අපි හැමෝටම පුළුවන් කියලා
අපි ස්තුතිවන්ත විය යුතු දෙයක් කියන්න.
482
00:56:27,144 --> 00:56:31,482
- ඔබ ක්රැක් එකේද, ජේසන්?
- නැවතත්?
483
00:56:31,648 --> 00:56:37,154
අපට සවන් දිය යුතු නැති නිසා ඔබට ස්තුතියි
වසර තුළ පියාගේ ක්ලිචේ ලැයිස්තුව.
484
00:56:37,321 --> 00:56:40,866
නැතහොත් ස්වයං රචනා කළ ගොවි ප්රඥාව.
485
00:56:41,033 --> 00:56:43,243
රිදෙනවා!
486
00:56:43,410 --> 00:56:47,831
- ඌ කව් ද?
- ඔහු බොහෝ විට වීඩියෝ ගබඩාවේ වැඩ කරයි.
487
00:56:47,998 --> 00:56:55,923
ඔබට අවශ්ය සියල්ල ජේසන්ට පැවසිය හැක
ආදරණීය මියගිය පුද්ගලයා ගැන දැන ගැනීමට.
488
00:56:56,090 --> 00:57:00,928
ඔහුට ඇත්තටම කිකිළියක් ඇත
මහා රතු ස්ටීවන්ස් සමඟ නෙලීමට.
489
00:57:01,095 --> 00:57:05,015
ජේසන්, මට සිතාගත හැක්කේ,
ඔබ දැන් සමාලෝචනය කළ දේ.
490
00:57:05,182 --> 00:57:09,853
ඒවත් මට කවදාවත් ගන්න බැරි වුණා
යමක් සඳහා කෘතඥ වීමට.
491
00:57:10,020 --> 00:57:15,692
ඒත් මට අදහසක් තියෙනවා ඒක ඔයාට ගන්න පුළුවන්
පවුලේ වටිනාකම දැකීමට.
492
00:57:15,859 --> 00:57:21,407
එය ඔබට සාර්ථක නම්, ඔබ a
ඔබ වෙනුවෙන් මා සතුව ඇති දේ වෙත සමීප වන්න.
493
00:57:21,573 --> 00:57:25,369
"ඔබ වෙනුවෙන් මා සතුව ඇති දේ" යනු කුමක්ද?
494
00:57:25,536 --> 00:57:30,290
- ඒක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි.
- ඇත්ත වශයෙන්ම එය අප ගැන සැලකිලිමත් වේ.
495
00:57:30,457 --> 00:57:34,628
- ඒක අපේ සල්ලි!
- ඔහු ඔබව ඔබේ උරුමය සඳහා වැඩ කරනවාද?
496
00:57:34,795 --> 00:57:40,759
දැන් නැහැ, මොකද මට මේක කරන්න පුළුවන්
දිනන්න බැහැ. අපි යමු ඇලෙක්සියා.
497
00:57:40,926 --> 00:57:44,221
ජේසන්, ඉන්න!
498
00:57:44,388 --> 00:57:50,060
- දැන් ඔවුන්ට ඇසීමට අවශ්ය දේ කියන්න.
- මම මොකුත් කියන්න ඕන නෑ.
499
00:57:50,227 --> 00:57:53,397
ඔබ මගේ නීතිඥවරයාගෙන් අසා ඇත
සඳුදා උදෑසන.
500
00:57:53,564 --> 00:57:56,984
- සහ මගේ.
- අත්පුඩි ගසන්න, ජැක්!
501
00:57:58,402 --> 00:58:01,864
ඔබ කණගාටුයි, මුළු පොකුර.
502
00:58:02,031 --> 00:58:05,534
ඉන්න, ජේසන්. එතරම් වේගවත් නොවේ.
503
00:58:05,701 --> 00:58:09,913
සංශෝධන තුළ මම එය තුළ මා සොයාගෙන ඇත.
මම එහි කොටස්කරුවෙකු වී සිටිමි.
504
00:58:11,915 --> 00:58:18,088
- ඔබේ පියාට මොකද වුණේ?
- එයා මැරිලා. ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්ය තවත් මොනවාද?
505
00:58:19,298 --> 00:58:24,636
- ඔහු මිය ගියේ කෙසේද?
- සීයා එය ඔහු සමඟ සොහොනට ගෙන ගියේය.
506
00:58:24,803 --> 00:58:30,184
ඔබ මතක තබා ගත යුතු දෙයක් තිබේ.
මට ඔබව මුණගැසුණේ ඔබ නිවසක් නොමැතිව සිටියදීය.
507
00:58:30,350 --> 00:58:36,106
ඔයා මගේ දුව එක්ක යාළු වුණා. අපි එකක් බෙදාගත්තා
රටකජු බටර් සහ අච්චාරු සමග සැන්ඩ්විච්.
508
00:58:36,273 --> 00:58:39,902
ඒ හැමදේම මම දන්නෙත් නැතුව
ඔබේ පසුබිම ගැන.
509
00:58:40,069 --> 00:58:44,490
නමුත් ගැටලුව වන්නේ,
ඔයා දැන් දැක්කේ මම කියලා.
510
00:58:44,656 --> 00:58:48,994
ඔබට ඒ සියල්ල පිටුපස තැබිය හැකිය.
ඔබ එය කර ඇත.
511
00:58:49,161 --> 00:58:54,792
මම ඔබට අයිතිය ලබා දෙනවා, නමුත් මුදල්
දේවල් වෙනස් කරයි, ඔබට දේවල් ලබා දෙයි.
512
00:58:54,958 --> 00:58:57,503
කෙනෙකුට කරදරයකින් තොරව ජීවිතය ගත කළ හැකිය.
513
00:58:57,669 --> 00:59:02,758
- මුදල් කරදර ඉවත් කරයි.
- ඔවුන්ට මඟ පෑදිය හැකි දේ මම දැක ඇත්තෙමි.
514
00:59:02,925 --> 00:59:09,848
ඔබ පවසන පරිදි ඔබේ කරදර,
ජීවිතය හා මරණය ගැන නොවේ.
515
00:59:10,015 --> 00:59:13,769
කණගාටුයි, නමුත් එය ජීවිතය හා මරණය පිළිබඳ කාරණයක්,
මට මගේ උරුමය ලැබෙනවා කියලා.
516
00:59:13,936 --> 00:59:18,399
දැන් මම ස්ටීවන්ස් වගේ,
අනික උන් හිතන්නේ සල්ලි ගැන විතරයි.
517
00:59:18,565 --> 00:59:20,693
නමුත් තවත් දෙයක් තිබේ.
518
00:59:33,163 --> 00:59:37,209
මම ඔබට ගෙවිය යුතු දේ ගෙවනවා
හැකි ඉක්මනින්.
519
00:59:38,961 --> 00:59:41,964
කුමක් ද?
520
00:59:42,131 --> 00:59:46,468
මම ඔයාට ණයයි සල්ලි.
ඩොලර් 1600 කි.
521
00:59:48,387 --> 00:59:51,223
සුභ ස්තුති දීමක්.
522
01:00:16,331 --> 01:00:19,793
Marietta Ruby.
523
01:00:19,960 --> 01:00:25,841
හතේ පන්තියේදී මට ඇයව මුණගැසුණු දා සිට,
ඇය මගේ තෝරාගත් තැනැත්තිය විය.
524
01:00:27,426 --> 01:00:32,890
නමුත් ඇය එය ලේසියෙන් කළේ නැහැ.
අටවෙනිදා වෙනකම්ම මට එයාව ඇල්ලුවෙ නෑ.
525
01:00:33,057 --> 01:00:35,601
ඇය ලස්සනයි.
526
01:00:35,768 --> 01:00:40,439
ඔව්... ඇය මිය ගියා.
අපි විවාහ වෙලා ටික කාලෙකට පස්සේ.
527
01:00:43,192 --> 01:00:47,488
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.
528
01:00:47,654 --> 01:00:53,786
ඇය මට දුන් ලොකුම තෑග්ග,
දිගටම කරගෙන යාමේ කැමැත්ත විය.
529
01:00:53,952 --> 01:00:57,039
යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට.
530
01:00:58,499 --> 01:01:04,296
- මට කෙනෙක් මුණගැහෙන්න ඇති.
- ඇයව ගොඩක් අගය කරන්න.
531
01:01:05,506 --> 01:01:08,926
ඒ වගේම ඇයට සුදුසු පිරිමියෙක් වෙන්න.
532
01:01:12,262 --> 01:01:15,516
ඉඳ ගන්න.
533
01:01:15,682 --> 01:01:20,687
මම කී පරිදි, මට හැඟීමක් ඇති විය
ඔබ ඒවි.
534
01:01:24,233 --> 01:01:28,737
ඔබ අධ්යාපනය ලැබූ විශ්ව විද්යාලය
L තුන්වන ස්ථානයේ.
535
01:01:28,904 --> 01:01:32,449
තුන්වන හොඳම
රටේ පක්ෂ විශ්ව විද්යාලය.
536
01:01:32,616 --> 01:01:35,661
ඔබ ඇත්තටම ඉගෙනීමට දක්ෂද?
537
01:01:35,828 --> 01:01:42,084
ඕනෑම ප්රයෝජනවත් ක්රියාවලියක් සැමවිටම පවතී
එය පහසු වීමට පෙර වඩාත් අපහසු වේ.
538
01:01:42,251 --> 01:01:47,256
ඉගෙනීම තෑග්ගක් වන්නේ එබැවිනි.
වේදනාව පවා ඔබට යමක් ඉගැන්විය හැක.
539
01:02:11,196 --> 01:02:15,367
ගැන කතා කරන්න එපා.
වෙනත් ඕනෑම තැනක, එහි නැත.
540
01:02:15,534 --> 01:02:20,914
මම දන්නවා එයා කරන්න හදන්නේ මොකක්ද කියලා, නමුත් නැහැ.
ඔහුට මිලියන ගණනක් මිනීවළට ගෙන යා හැකිය.
541
01:02:21,081 --> 01:02:25,586
ඔහු එය කරන්නේ ඔබව ශක්තිමත් කිරීමට,
ඔබව විනාශ කිරීමට නොවේ.
542
01:02:25,753 --> 01:02:30,758
ඔබ හරියටම ඔහු හා සමානයි.
නමුත් ඔබ ඔහු නොවේ.
543
01:02:30,924 --> 01:02:36,096
මම දැන් දන්නේ නැහැ.
මට එයාගේ එක වකුගඩුවක් තියෙනවා.
544
01:02:39,433 --> 01:02:44,438
- ඔහු පැය ගණනාවක් එහි සිට ඇත.
- ඔහු විශාල තීරණ ගත යුතුයි.
545
01:02:44,605 --> 01:02:48,942
ඔයා හිතනවද එයා ඇතුලට එයි කියලා?
නැත්නම් ගෙදර යනවද?
546
01:02:50,611 --> 01:02:52,905
ඔහුට නිවසක් නැත.
547
01:02:53,072 --> 01:02:56,492
ඔයා හරි. ඇය ඔබට වෛර කරනවා.
548
01:02:58,535 --> 01:03:01,580
- මම එය දන්නවා.
- ඔබට මෙහි දැකීමට අවශ්ය කුමක්ද?
549
01:03:01,747 --> 01:03:06,377
මට ටික දවසක් පිටරට ඉන්න වෙනවා. මට ඔබව සතුටු කිරීමට අවශ්යයි
මම කොහේ සිට ගමන් කරන නිසා.
550
01:03:06,543 --> 01:03:09,630
සහ ඔබ ගමන් කරන්නේ කොහෙන්ද?
551
01:03:15,052 --> 01:03:18,680
එහෙනම් යන්න විතරයි තියෙන්නේ.
ඔබේ මාර්ගයට යන්න!
552
01:03:20,391 --> 01:03:22,768
ඔයා ඇත්තටම මුළු දේම අවුල් කළා.
553
01:03:22,935 --> 01:03:29,108
දුම්මලක් කන්න වුණා
ස්තුති දීම සඳහා රෝහල් තුර්කිය!
554
01:03:33,195 --> 01:03:37,574
ඔබ නත්තලට නැවත පැමිණිය යුතුය!
555
01:04:23,954 --> 01:04:27,499
මෙහි පහළ පවා
ඔයා හැමදේටම ඔයාගේ නම දානවා.
556
01:04:27,666 --> 01:04:32,421
සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
ජේසන් ස්ටීවන්ස්.
557
01:04:34,381 --> 01:04:38,052
ඔබ හමුවීම ගැන මම කොතරම් සතුටු වෙනවාද?
මම බෙලා.
558
01:04:38,218 --> 01:04:45,184
මට මුලින්ම පෙන්නන්න දෙන්න
ඔබේ සීයා හදපු පුස්තකාලය.
559
01:04:45,350 --> 01:04:47,895
ඔව්, සතුටින්.
560
01:04:51,023 --> 01:04:54,193
පොත් කොහෙද?
561
01:04:54,360 --> 01:04:59,073
ඔයා විහිළු කරනවා!
මිනිස්සු අතරෙන් එලියට.
562
01:04:59,239 --> 01:05:04,411
එහෙම නේද
එක්සත් ජනපදයේ ඔබේ පුස්තකාලවලද?
563
01:05:07,498 --> 01:05:12,169
මෙහි වැසියෝ පොත්පත් එනතුරු බලා සිටිති.
ඔබ ඔවුන්ට අලුත් පොත් ගෙනත් -
564
01:05:12,336 --> 01:05:18,592
- සහ ඔවුන් ඔබ එකතු කරන තෙක් බලා සිටී
පැරණි පොත්. හුවමාරු කරන්න.
565
01:05:18,759 --> 01:05:21,887
පුස්තකාලය නේද?
566
01:05:25,307 --> 01:05:31,480
මම ඉන්නේ තුන්වන ලෝකයේ රටක
පොත් නැති ගමේ පුස්තකාලයක.
567
01:05:32,731 --> 01:05:38,570
සහ මෙහි ඇති පොත්
මට කියවන්න බෑ. හොඳයි!
568
01:05:53,168 --> 01:06:00,259
මම මේක සුද්ද කරනකොට තමයි හම්බුනේ
ඔහු මිය ගිය පසු ඔහුගේ මේසය මත.
569
01:06:00,426 --> 01:06:03,303
මම හිතුවා ඔයාට ඒක ඕන වෙයි කියලා.
570
01:06:03,470 --> 01:06:10,060
ඔබ එය ඔහුට එවූ විට,
ඔහු එය අප සැමට ආඩම්බරයෙන් පෙන්වීය.
571
01:06:11,895 --> 01:06:16,483
එවිට ඛේදවාචකය සිදු විය.
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ විය.
572
01:06:21,405 --> 01:06:24,867
ආදරණීය සීයා.
ඉක්වදෝරයේ එය කෙසේද?
573
01:06:25,034 --> 01:06:29,580
මට ඔබ සහ තාත්තා නැතුව පාලුයි. මට තියෙනවා
ඔබ දන්නා පරිදි ඉක්මනින් උපන් දිනය.
574
01:06:29,747 --> 01:06:35,210
තෑගි වෙනුවට ඔබට විය හැක
මාව ගමනක් ගෙන යන්නද?
575
01:06:35,377 --> 01:06:41,175
මට කරදරයක් වීමට අවශ්ය නැත. මම
ඔබව සහ තාත්තාව ඉක්මනින් දැකීමට අවශ්යයි.
576
01:06:41,341 --> 01:06:44,511
මට ලියන්න.
ආදරණීය, ජේසන්.
577
01:07:18,629 --> 01:07:22,633
මොහොතක්...
578
01:07:22,800 --> 01:07:26,053
ඔයා ඔයාගේ තාත්තා වගේ.
579
01:07:27,971 --> 01:07:31,266
එයා මැරුණ දවසෙ රෑ මම මෙතන හිටියා.
580
01:07:37,398 --> 01:07:41,026
එය සිදු විය
ඒ කන්ද උඩ නේද?
581
01:07:42,695 --> 01:07:47,533
- ඔබ මාව එතනට ගෙන යනවද?
- නැහැ, කුඩු මුදලාලිලා දැන් එහෙ පාලනය කරනවා.
582
01:07:47,700 --> 01:07:52,746
ඔබට ඇත්තටම තේරෙන්නේ නැතුව ඇති.
මට ගෙවන්න වෙයි. එක දවසක්.
583
01:07:52,913 --> 01:07:57,376
මට ඔයාව හොඳට තේරෙනවා,
නමුත් මට ඇත්තේ එකම ජීවිතයකි.
584
01:07:57,543 --> 01:08:00,838
- ඔබ මිල සාකච්ඡා කරන්න, හරිද?
- ස්ටීවන්ස් මහතා...
585
01:08:01,004 --> 01:08:06,969
ඔබ මිල ගෙවන්නේ නැත. කිසිවෙකු,
එතනට යන අය ආපහු එනවා.
586
01:08:08,554 --> 01:08:11,056
කාලය පැමිණ ඇත! ඉදිරියට එන්න!
587
01:08:11,223 --> 01:08:16,979
අපගේ අමුත්තා:
ජේසන් ස්ටීවන්ස් මහතා!
588
01:08:37,833 --> 01:08:43,630
- මම අහන්න එඩිතර නැහැ.
- අපි එකක් අල්ලා ගැනීම ඉතා කලාතුරකිනි.
589
01:08:45,215 --> 01:08:47,760
ප්රධානියා කතා කළ යුතුයි.
590
01:08:55,726 --> 01:08:58,687
එයා කියනවා අපි මෙහෙ ඉන්නවා කියලා
ඔබව සැමරීමට -
591
01:08:58,854 --> 01:09:02,441
- සහ තබා ගන්නා අය
ජේ ස්ටීවන්ස් පුස්තකාලය සජීවීව.
592
01:09:02,608 --> 01:09:06,945
නෑ නෑ.
593
01:09:07,112 --> 01:09:12,159
ඔහු වැරදියි. මගේ සීයා කෙනෙක්
ත්යාගශීලී මිනිසා. සෑම දෙයක්ම ඔහුගේ නමින් නම් කර ඇත.
594
01:09:12,326 --> 01:09:18,207
නැහැ, මේ පුස්තකාලය
ජේ ස්ටීවන්ස් සිහි කිරීම සඳහා.
595
01:09:30,219 --> 01:09:32,304
මගේ තාත්තා වෙනුවෙන්.
596
01:09:40,979 --> 01:09:43,691
ඔහුට තවත් අවශ්යයි.
597
01:09:45,818 --> 01:09:48,320
යන්න!
598
01:10:41,248 --> 01:10:46,670
- මා නොමැතිව ඔබට එය සොයාගත නොහැක.
- ඔයා කොහොමද දන්නේ මම ගියා කියලා?
599
01:10:46,837 --> 01:10:49,673
ඔයා ස්ටීවන්ස් කෙනෙක් නේද?
600
01:10:49,840 --> 01:10:53,427
මම හිතන්නේ ඔබ කිව්වා
ඔයාට මාව එතනට ගෙනියන්න බැරි වුනා.
601
01:10:53,594 --> 01:10:59,183
මම ඔබ වෙත පැමිණෙන්නේ හේතුවක් ඇතුවයි
මම සී හෝ රෙඩ්ට දුන් පොරොන්දුවකින් -
602
01:10:59,349 --> 01:11:04,605
- ඔබ සත්යය දැනගත යුතු බව.
ඔහුට අවශ්ය වූයේ:
603
01:11:04,772 --> 01:11:07,733
ඔබෙන් සමාව ඉල්ලීමට.
604
01:11:11,612 --> 01:11:16,116
ඔයා දවසක එනවා කිව්වා.
ඊට පස්සේ ඇත්ත දැනගන්න ඕනේ.
605
01:11:17,117 --> 01:11:19,661
ජීප් එක නවත්වන්න!
606
01:13:10,064 --> 01:13:17,613
ගමක වසංගතයක් තිබුණා
අසල්වැසි මිටියාවත, ඔවුන්ට බෙහෙත් අවශ්ය විය.
607
01:13:17,780 --> 01:13:23,160
- නමුත් රතු ඔහුව පිටවීම ප්රතික්ෂේප කළේය.
- වසංගතයක් නොතිබුණි.
608
01:13:23,327 --> 01:13:26,038
- ගමක් තිබුණේ නැහැ.
- කුමක් ද?
609
01:13:26,205 --> 01:13:32,795
රෙඩ්ට ඕන උනේ ඔයාගේ තාත්තට දෙයක් උගන්නන්න
තෙල් ව්යාපාරය ගැන, නමුත් ඔබේ පියා ...
610
01:13:34,338 --> 01:13:40,844
ඔහු නොසන්සුන් හා කම්මැලි විය.
ඔහු පලා ගියේය. ඔහු ගුවන් යානයක් ගත්තා.
611
01:13:41,011 --> 01:13:45,099
රෙඩ්ට සඟවා තබා ගැනීමට අවශ්ය වූයේ එයයි
ඔබ වෙනුවෙන්. මේ තාක්.
612
01:13:45,265 --> 01:13:48,268
ඒකට කාටවත් දොස් කියන්න බෑ,
මෙහි සිදු විය.
613
01:13:48,435 --> 01:13:55,150
ඔබේ පියාගේ ආවේගශීලී භාවය නිසා එය විනාශ විය
අවාසනාවන්ත ජීවිතයක්: ඔහුගේම.
614
01:14:12,292 --> 01:14:14,128
ඇමරිකානුවන්?
615
01:14:14,294 --> 01:14:19,967
ඔහු මාව කුලියට ගත්තා සුන්බුන් පෙන්නන්න.
ඔහු ගුවන් යානා ගැන උනන්දු වෙයි.
616
01:14:20,134 --> 01:14:24,388
මෙතන උඩ ඉන්න මිනිස්සු ඔක්කොම බොරුකාරයෝ.
617
01:14:34,023 --> 01:14:36,900
අපට ඔවුන් සඳහා උපකාරක ගාස්තු අවශ්ය වේ.
618
01:14:37,067 --> 01:14:41,864
දුවද්දී අපිට සල්ලි ලැබෙන්නේ නැත්නම්
සති කිහිපයක්, අපි ඔවුන්ව මරා දමමු!
619
01:15:51,642 --> 01:15:56,271
“එය හොඳම කාලයයි,
එය නරකම කාලයයි.
620
01:15:56,438 --> 01:16:02,569
එය ප්රඥාවේ යුගයයි,
එය මෝඩකමේ කාලයයි..."
621
01:16:05,406 --> 01:16:07,950
ඔයාට එයාව හොයාගන්න බැරිද?
622
01:16:08,117 --> 01:16:14,039
අපි හිතන්නේ ඔහු එළියට ගියා කියලා
සුන්බුන්, නීතිවිරෝධී ප්රදේශයක.
623
01:16:14,206 --> 01:16:18,127
- සුන්බුන්?
- ඔහුගේ පියා මිය ගිය නිසා.
624
01:16:19,962 --> 01:16:23,424
ඔහු අනතුරකද?
625
01:16:26,051 --> 01:16:28,137
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
626
01:16:33,058 --> 01:16:35,978
"ඔබ වෛර නොකරන්න
නැතහොත් ඔබේ ජීවිතයට ආදරය කරන්න -
627
01:16:36,145 --> 01:16:39,481
- නමුත් ඔබ ජීවත් වන දේ,
ඔබ හොඳින් ජීවත් වෙයිද -
628
01:16:39,648 --> 01:16:44,611
- කොපමණ කාලයක් හෝ කෙටි කාලයක්,
ස්වර්ගය ඔබට ඉඩ සලසයි.”
629
01:16:49,074 --> 01:16:52,202
මගේ තාත්තා ගැන කියන්න.
630
01:16:52,369 --> 01:16:56,331
ඔහු බොහෝ ආකාරවලින් ඔබ හා සමාන විය:
631
01:16:56,498 --> 01:17:01,211
නොසන්සුන්, කැරලිකාර, කෝපය.
632
01:17:01,378 --> 01:17:07,885
මම හිතන්නේ රෙඩ් ඔහු තුළ යමක් දැක්කා
ඔහු ඔහුගේ අනෙකුත් පුතුන් තුළ දුටුවේ නැත:
633
01:17:08,052 --> 01:17:14,725
ප්රීතියක්! එකම ප්රීතිය,
ඔහු ඔබ තුළ දකිනවා.
634
01:17:23,901 --> 01:17:27,112
මම කොහොමත් ඔයාට සමාව දෙන්නෙ නෑ...
635
01:18:05,901 --> 01:18:09,113
මිතුරා? ඔබ මෙහි සිටිනවාද?
636
01:18:21,083 --> 01:18:26,463
නැහැ! නිකන් යන්න දෙන්නෙ නැද්ද.
මට ගෙවන්න පුළුවන්. මට සල්ලි තියෙනවා!
637
01:18:26,630 --> 01:18:30,134
ඔබ හොඳ දෙවියනි! කවුරුහරි ඉන්නවද
මම කියන දේ කාටද තේරෙන්නේ?
638
01:18:42,271 --> 01:18:45,274
ප්රීතිමත් නත්තලක්!
639
01:19:12,176 --> 01:19:16,472
ඔවුන්ගෙන් නැවත ඇතුළත විමසන්න!
හෙට ඔවුන් මිය යනු ඇත!
640
01:19:46,710 --> 01:19:50,464
Muerte... මිය ගියේය.
641
01:21:03,662 --> 01:21:06,498
ඔයාට යන්න පුළුවන්ද?
642
01:21:06,665 --> 01:21:10,461
- ඔබම බේරගන්න.
- මගේ ජීවිතයේ කවදාවත්.
643
01:22:00,177 --> 01:22:03,263
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
644
01:22:03,430 --> 01:22:05,808
මම ගොඩක් බය වුණා!
645
01:22:07,685 --> 01:22:11,730
- එමිලි කොහෙද?
- ඇය විවේක ගන්නවා. ඔබ ඇයව හෙට දකිනු ඇත.
646
01:22:11,897 --> 01:22:17,152
- ඔබට සුබ නත්තලක් තිබුණාද?
- අපි නත්තල් සැමරුවේ නැහැ. අපි කොහොමද?
647
01:22:18,404 --> 01:22:24,451
අපට අපූරු නත්තලක් ලැබෙනු ඇත
ලබන වසරේ මම පොරොන්දු වෙනවා.
648
01:22:29,540 --> 01:22:32,793
ලබන අවුරුද්දේ අපිට කිසිම දෙයක් ලැබෙන්නේ නැහැ.
649
01:23:25,220 --> 01:23:30,934
එදා මොකද වුණේ
මම නැවත නැවතත් සිතනවා.
650
01:23:31,101 --> 01:23:35,773
ඔබේ පියා මිය නොගියේ නම්,
ඔහු මා වෙනුවෙන් වැඩ කරන අතරතුර...
651
01:23:35,939 --> 01:23:43,530
පැහැදිලි කිරීමට මට අවස්ථාවක් දෙන්න.
මම එදා ඉඳන් හැමදාම දුක් වුණා.
652
01:23:43,697 --> 01:23:48,077
එය පැහැදිලිය,
ඔබ මට කිසිදා සමාව නොදෙන බව.
653
01:23:48,243 --> 01:23:51,080
මම ඔබට දොස් නොකියමි.
654
01:23:51,246 --> 01:23:57,836
මට මට සමාව දිය නොහැක.
මම ඔබේ පියාට බොහෝ සේ ආදරය කළෙමි.
655
01:23:58,003 --> 01:24:03,258
දෙමව්පියන් කිසිවිටෙක නොදැකිය යුතුය
ඔවුන්ගේ දරුවන් පසුව තමන් වෙනුවෙන්.
656
01:24:03,425 --> 01:24:07,888
එය වඩාත්ම වේදනාකාරී වේ,
කෙනෙකුට සිතාගත හැකිය.
657
01:24:11,183 --> 01:24:14,812
අදට ඇති මහත්තයෝ.
658
01:24:30,452 --> 01:24:35,290
- ආගන්තුකයන්, නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- ආයුබෝවන්.
659
01:24:48,762 --> 01:24:51,056
මෙතන.
660
01:24:56,770 --> 01:25:02,901
එය නවත්වන්න. තෑගි සාප්පුවෙන් තෑග්ගක්
ගුවන් තොටුපලේදී. කෙතරම් කල්පනාකාරීද.
661
01:25:06,071 --> 01:25:08,866
ඉඳිකටු එක්කද ආවේ?
662
01:25:15,164 --> 01:25:19,501
ඔව්, ඔයාට මාව සිපගන්න පුළුවන්,
ඔයා කොල්ලෙක් උනත්.
663
01:25:23,422 --> 01:25:26,550
මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි.
664
01:25:26,717 --> 01:25:32,514
අපි කෙලින්ම කාරණයට යමු:
ඔබ ඇත්තටම මේ වසරේ නත්තල අපි වෙනුවෙන් බෙදා ගත්තා.
665
01:25:32,681 --> 01:25:35,976
මට එන්න බැරි වුණා.
666
01:25:36,143 --> 01:25:40,022
එහෙම තමයි අපි කියන්නේ.
මට නත්තල් සැන්දෑවක් අවශ්යයි.
667
01:25:42,983 --> 01:25:46,528
මට අශ්වයෙක් පිට යන්න ඕන.
668
01:25:46,695 --> 01:25:50,783
මට තව සතියක් දෙකක් තියෙනවා
අනෙකාගේ.
669
01:25:50,949 --> 01:25:55,204
- ඒත් මට කතා කරන්න දෙන්න...
- ජේසන්.
670
01:25:56,997 --> 01:25:59,541
දැන්.
671
01:26:02,252 --> 01:26:06,131
- ඒක මට හොඳයි.
- ජේසන් 2 වන පේළියේ සිටී.
672
01:26:06,298 --> 01:26:12,054
ඔයා මට සමාවෙන්න ඇති.
මම ඇමතුමකට පිළිතුරු දිය යුතුයි.
673
01:26:14,556 --> 01:26:16,684
කතා කරන්න, ජේසන්.
674
01:26:16,850 --> 01:26:20,979
ඒක ඉවරයි. එක්කෝ මමහරි
දකුණු ඇමරිකාවේ දීර්ඝ කාලයක් -
675
01:26:21,146 --> 01:26:26,276
- හෝ එසේම මම නියමිත කාල සීමාව ඉක්මවා ගියෙමි.
මට ඊට වඩා වැදගත් කාර්යයක් තියෙනවා.
676
01:26:26,443 --> 01:26:33,534
ඔබට මාව විශ්වාස කිරීමට හේතුවක් නැත,
නමුත් මට සීයාගේ ගුවන් යානය ණයට ගත යුතුයි.
677
01:26:33,701 --> 01:26:40,290
දැන්. මම ඇලෙක්සියා සහ එමිලිව මා සමඟ රැගෙන යනවා
ගස් ගොවිපළේ ප්රමාද වූ නත්තලක් සඳහා.
678
01:26:40,457 --> 01:26:43,961
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
මට පාලනයක් නෑ...
679
01:26:44,128 --> 01:26:47,464
හැමිල්ටන් මහතා විශ්වාස කරන්නේ -
680
01:26:47,631 --> 01:26:52,344
- ඔහු රෙඩ්ගේ ඊළඟ තෑග්ග එවන බව
ඔබේ සංවාදය හරහා.
681
01:26:52,511 --> 01:26:55,681
පැයක් ඇතුළත ඇසුරුම් කරන්න.
682
01:26:55,848 --> 01:26:59,601
- එවිට පෞද්ගලික ගුවන් යානය පිටත් වීමට සූදානම්.
- ස්තුතියි.
683
01:26:59,768 --> 01:27:04,773
ඒ ගැන මම සතුටු වෙනවා, සහ හැමිල්ටන්,
සිතුවිලි අත්හැරීමට මම පොරොන්දු වෙමි -
684
01:27:04,940 --> 01:27:09,319
- ඔබ Grinch බව.
ස්තුතියි, සහ සුභ නත්තලක්.
685
01:27:18,245 --> 01:27:20,456
ගස්?
686
01:27:23,125 --> 01:27:28,338
- ටෙක්සාස්හි හිම?
- මම එය ට්රක් රථයකින් මෙතැනට ගෙනාවා.
687
01:27:30,340 --> 01:27:32,634
හෙක්ටර්, ආලෝකය!
688
01:27:35,929 --> 01:27:38,974
- ප්රීතිමත් නත්තලක්!
- ගුස්, මේ එමිලි.
689
01:27:39,141 --> 01:27:44,021
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු, එමිලි.
- සහ ඇලෙක්සියා.
690
01:27:44,188 --> 01:27:47,232
- එතන අපිට එයා ඉන්නවා.
- ඔයාට ස්තූතියි.
691
01:27:47,399 --> 01:27:50,110
මම ඔබේ ගමන් මලු රැගෙන යන්නම්.
692
01:28:04,833 --> 01:28:09,838
- හොඳයි, ඔබ මෙම ස්ථානය තෝරා ගත්තා.
- සමහරවිට මට ඒ ගැන වගකීම ගන්න බැහැ.
693
01:28:10,005 --> 01:28:14,343
එමිලිට සියල්ලටම වඩා අවශ්ය විය
ඔබ සමඟ පදින්න.
694
01:28:14,510 --> 01:28:18,222
කුමක් ද? එමිලි...
695
01:28:19,014 --> 01:28:21,684
මොකක්ද ප්රශ්නේ?
696
01:28:23,435 --> 01:28:28,649
ඇය...
ඇය අශ්වයන්ට ගොඩක් බයයි.
697
01:28:31,318 --> 01:28:34,446
අශ්වයන්ට ආදරය කරන්නේ මමයි.
698
01:28:36,657 --> 01:28:40,452
කොච්චර ලස්සනද. ස්තුතියි.
699
01:29:03,267 --> 01:29:07,229
එතනදි ඔයාට පේනවා මම අදහස් කරන දේ.
නියමයි නේද?
700
01:29:07,396 --> 01:29:09,982
එය අතිවිශිෂ්ටයි.
701
01:29:10,149 --> 01:29:15,112
- මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.
- ඒක හරිද පැටියෝ?
702
01:29:31,795 --> 01:29:37,051
ඇලෙක්සියා, යමක් තිබේ
මට කරන්න වෙනවා.
703
01:29:37,217 --> 01:29:40,763
- කුමක් ද?
- එමිලි සඳහා.
704
01:29:45,851 --> 01:29:48,479
දැන් මා වෙනුවෙන්.
705
01:29:51,482 --> 01:29:54,401
සහ ගුස් සඳහා ...
706
01:29:58,405 --> 01:30:00,699
එතන ඔයාට නිකන්ම බලන්න පුළුවන්...
707
01:30:19,426 --> 01:30:25,516
මගේ සිහින සැබෑ වූ විට,
ඒක හරියට අලුත් ගෙදරකට එනවා වගේ.
708
01:30:25,683 --> 01:30:28,394
ඔබ දන්නේ නැහැ,
එය හැඟෙන්නේ කෙසේද, හරිද?
709
01:30:28,560 --> 01:30:34,983
ඔබේ පළමු තෑගි විය
ප්රායෝගිකයි. පෙන්වන්න, මේ වගේ කරන්න...
710
01:30:35,150 --> 01:30:41,448
ඉතින් තෑගි ඉල්ලුවා,
ඔබ යම් දෙයක් දායක කර ඇති බව, බුද්ධිය ඇති බව.
711
01:30:41,615 --> 01:30:48,706
නමුත් ඔබ තවමත් පසුගාමී වැඩියි.
ඔබ නිදහස් විය යුතුය, සිහින දැකීමට නිදහස් විය යුතුය.
712
01:30:48,872 --> 01:30:52,543
ඔබට සිහිනයක් තිබිය යුතුය
සහ ඔබේ සිහිනය අනුගමනය කරන්න.
713
01:30:52,710 --> 01:30:57,005
ජේසන්, දැන් කාලයයි,
ඔබ සිහින දකින්න.
714
01:31:05,556 --> 01:31:10,686
- ඔබ සමනලුන් ගැන සිතනවාද?
- නෑ, මම තරු දිහා බලනවා.
715
01:31:10,853 --> 01:31:17,818
මම මේ සියල්ල සංවිධානය කළේ,
මොකද මම හිතුවා ඔබට පදින්න ඕන කියලා.
716
01:31:17,985 --> 01:31:23,490
- ඔබේ මව නොවේ.
- අශ්වයන් නරක සුවඳ සහ දහඩිය.
717
01:31:27,202 --> 01:31:34,043
ඔබේ සිහිනය කුමක්ද? ඔබට හැකි නම්
ඕනෑම දෙයක් ගැන සිහින -
718
01:31:34,209 --> 01:31:37,546
- ඔබේ සිහිනය කුමක් විය හැකිද?
719
01:31:37,713 --> 01:31:43,052
මගේ සිහිනය පරිපූර්ණ දවසක් විය.
720
01:31:44,636 --> 01:31:47,556
දැන් මම එය අවසන් කරමි.
721
01:31:47,723 --> 01:31:52,144
මගේ සිහිනය වූයේ එකට සිටීමයි
මම ආදරය කරන අය සමඟ -
722
01:31:52,311 --> 01:31:56,106
- එකිනෙකාට ආදරය කරන අය
සහ මට ආදරෙයි.
723
01:32:00,861 --> 01:32:03,781
ස්තුතියි.
724
01:32:11,246 --> 01:32:16,085
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, ජේසන්?
ඔබේ සිහිනය කුමක්ද?
725
01:32:21,090 --> 01:32:24,051
මම ඒක දන්නේ නැහැ.
726
01:32:24,218 --> 01:32:30,057
මට මතක ඇති තාක්,
මට ඕන වුණේ විනෝද වෙන්න විතරයි.
727
01:32:30,224 --> 01:32:33,519
දැන් මම කොහෙත්ම දන්නේ නැහැ.
728
01:32:33,686 --> 01:32:37,272
කමක් නෑ.
කොල්ලෝ මොකුත් දන්නේ නෑ.
729
01:32:38,941 --> 01:32:42,528
ඔබ දැනගත යුතු දේ මෙන්න:
730
01:32:42,695 --> 01:32:48,909
ඔබටම සිහිනයක් නොතිබුණත්,
ඒ නිසා ඔයා මට මගේ දුන්නා ඒකේ තේරුම මොකක්ද කියලා.
731
01:32:59,795 --> 01:33:04,007
වෙලාවක ඇයව බලන්න.
ඇය ලස්සනයි නේද?
732
01:33:04,174 --> 01:33:07,886
එනම්, නීති පදනම හැර.
733
01:33:10,180 --> 01:33:16,603
ඔබට වෙනත් කිසිවක් නොලැබුණත් එය පිළිගන්න
මෙයින් ඇයට වඩා -
734
01:33:16,770 --> 01:33:20,107
- එය තවමත් පවතිනු ඇත
විශාල ලාභයක්.
735
01:33:24,361 --> 01:33:28,741
දැන් එය බෙදා නොගන්න.
එසේ නොමැතිනම් එය ඔබට සමාන විය හැකිය.
736
01:33:35,039 --> 01:33:37,708
සුභ නත්තලක්, ජේසන්.
737
01:33:43,922 --> 01:33:46,300
ප්රීතිමත් නත්තලක්.
738
01:33:51,597 --> 01:33:54,975
මේ වෙනකම් මම හිටියා විතරයි.
739
01:33:55,142 --> 01:34:03,400
මම යන්තම් ජීවිතය හරහා ගමන් කරමින් සිටියෙමි
ඒ ඇති කියලා හිතුවා.
740
01:34:03,567 --> 01:34:08,489
මම තවම දන්නේ නැහැ
මට සිහින තිබේ නම්.
741
01:34:08,655 --> 01:34:13,619
ඒත් මම දන්නවා මට අනිත් අයට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා
ඔවුන්ගේ ඉටුවීමත් සමඟ මම එය දනිමි.
742
01:34:17,581 --> 01:34:20,292
ජේසන්, මොහොතකට අපට සමාවෙන්න.
743
01:34:34,682 --> 01:34:38,394
අපි සාකච්ඡා කර ඇගයීමට ලක් කර ඇත -
744
01:34:38,560 --> 01:34:44,024
- ඔබේ පිළිතුර ස්ථාවරද යන්න
රෙඩ් ස්ටීවන්ස්ගේ ප්රකාශිත කැමැත්ත සමඟ.
745
01:34:44,191 --> 01:34:48,070
ඒ වගේම අපි හිතන්නේ ඔබේ පිළිතුරයි.
746
01:34:48,237 --> 01:34:53,450
ඒ නිසා අපි දැන් මුදලක් නිදහස් කරනවා,
ඔබ වෙනුවෙන් අදහස් කරන.
747
01:34:55,035 --> 01:34:57,705
එම මුදල -
748
01:34:57,871 --> 01:35:03,877
- ඩොලර් මිලියන 100,
එය සමඟ ඔබට අවශ්ය දේ කළ හැකිය.
749
01:35:05,671 --> 01:35:09,800
මේ ආයතනයේ ඉන්න හැමෝම
ඔබට සුබ පතන්න කැමතියි -
750
01:35:09,967 --> 01:35:17,224
- ඔබ නොපසුබට උත්සාහයක් ගෙන ඔබම සොයා ගත් බව
දැඩි කොන්දේසි සහ පරීක්ෂණය සමත් විය.
751
01:35:17,391 --> 01:35:20,811
සුභ පැතුම්, ජේසන්.
752
01:35:26,775 --> 01:35:31,363
- එච්චරද?
- ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.
753
01:35:31,530 --> 01:35:36,118
මම මිස් ෆොර්ස්ට් මිග්.
මම ප්රමාණය ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.
754
01:35:38,787 --> 01:35:41,832
ඒක විතරයි... මම දන්නේ නැහැ.
755
01:35:41,999 --> 01:35:48,547
මම වෙනස් හැඟීමක් බලාපොරොත්තු වෙන්න ඇති,
හෝ... යමක්.
756
01:35:50,966 --> 01:35:57,431
Jeg tror, det er, fordi du nu
er blevet et andet menneske.
757
01:35:58,974 --> 01:36:03,729
ඒ චෙක්පත
කැණීම සඳහා kan vi ikke indlése.
758
01:36:07,441 --> 01:36:13,072
Hvis han er byens bedste arkitekt, vil
මම සඳුදා උදේ ඔහුව මුණගැසෙනවා.
759
01:36:13,238 --> 01:36:18,410
එහි ගාණ කීය ද?
මට ඒ දේපල ඉක්මනින්ම ඕන.
760
01:36:18,577 --> 01:36:22,706
ඊට පස්සේ බැංකුවේ රැස්වීමක් තියෙනවා
මාසයකින්?
761
01:36:22,873 --> 01:36:28,295
- එය රඳා පවතින්නේ...
- ඔබට මොහොතක් බලා සිටිය හැකිද?
762
01:36:28,462 --> 01:36:34,218
- තරුණ කාන්තාවකට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්යයි.
- ඇයව ඇතුළට යවන්න.
763
01:36:34,385 --> 01:36:39,181
- අපි කතා කරන්නේ විශාල සංඛ්යාවක් ගැනද?
- ඔව්, බොහෝ මෝටර් රථ වනු ඇත.
764
01:36:39,348 --> 01:36:41,934
ස්තුතියි.
765
01:36:56,573 --> 01:37:00,202
මම අලුත් අලංකරණයට කැමතියි.
766
01:37:00,369 --> 01:37:04,790
- ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
- බන්ධනාගාරය තුළ සහ ඉන් පිටත.
767
01:37:04,957 --> 01:37:10,337
අහන්න හොඳයි.
දෘශ්ය පච්ච කොටා නැත.
768
01:37:10,504 --> 01:37:13,507
මට ඔබ නැතුව පාලුයි.
769
01:37:15,551 --> 01:37:18,595
- එය කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.
770
01:37:18,762 --> 01:37:24,643
ලස්සන, වටකුරු අංකයක්. මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබට ඔබේ ක්රෙඩිට් කාඩ් සමඟ ගැටලු තිබේ.
771
01:37:24,810 --> 01:37:29,273
- ඔබ තවමත් මට රාත්රී ආහාරය ණයයි.
- මම එය අමතක කරන්නේ කෙසේද?
772
01:37:31,066 --> 01:37:33,694
මට ඔබ නැතුව පාලුයි.
773
01:37:36,405 --> 01:37:41,535
මම හිතන්නේ මට තවමත් මගේ මාර්ගය සොයා ගත හැකියි.
මිනිත්තු කිහිපයකින් මාව හමුවන්න.
774
01:37:50,377 --> 01:37:53,213
කෙතරම් සුවිශේෂීද.
775
01:37:57,968 --> 01:38:00,971
ජේසන්? ඔයා ගියේ කොහේ ද?
776
01:38:21,158 --> 01:38:26,121
මම එන්ජිම දිගටම කරගෙන යා යුතුද,
ස්ටීවන්ස් මහතා? පැහැදිලිවම නැත.
777
01:38:29,041 --> 01:38:32,961
හැමිල්ටන් මහතා, හේස්ටිං මෙනවිය,
ඔබ පැමිණිය හැකි වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
778
01:38:33,128 --> 01:38:38,509
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- වාඩි වෙන්න. මම අවධාරනය කරමි.
779
01:38:44,473 --> 01:38:49,353
අද ආවට ස්තුතියි.
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.
780
01:38:52,439 --> 01:38:57,194
පවුල් 10-12ක් සඳහා එමලිගේ නිවස
බරපතල රෝගාබාධ සමඟ.
781
01:38:57,361 --> 01:39:04,368
මෙතනින් එහාට ගෙවල් බලන්න පුළුවන්. ඔවුන් කොටසක්
එකම සංකීර්ණ, නමුත් වෙන් කරනු ලැබේ.
782
01:39:04,535 --> 01:39:08,455
පවුල් එකට ජීවත් විය හැකිය,
ඔවුන් ඔවුන්ගේ ගැටළු සමඟ කටයුතු කරන අතරතුර.
783
01:39:08,622 --> 01:39:11,417
ප්රමාණවත් වාහන නැවැත්වීමේ ඉඩකඩ, ඇත්ත වශයෙන්ම.
784
01:39:11,583 --> 01:39:16,505
මෙන්න වැඩ කාර්යාලයක් එනවා
දෙමව්පියන් සඳහා, තනිකඩ හෝ විවාහක -
785
01:39:16,672 --> 01:39:23,262
- ආදායමක් අවශ්ය අය,
තම දරුවන්ට ප්රතිකාර කරන අතරතුර...
786
01:39:23,429 --> 01:39:26,974
සමාවෙන්න...
අතුරුදහන් වන්නේ කුමක්ද?
787
01:39:27,141 --> 01:39:31,979
හොඳයි, පල්ලියක්.
යාඥා කිරීමට තැනක්.
788
01:39:32,146 --> 01:39:36,984
සහ එය කොපමණ මුදලක් වැය වේද?
පස්වන පිටුවේ ප්රොපෙක්ටස් බලන්න.
789
01:39:37,151 --> 01:39:40,946
මුළු පිරිවැය
ඩොලර් මිලියන 350 කි.
790
01:39:41,113 --> 01:39:45,159
ඔබ මූල්යකරණය සඳහා පෙනී සිටිය යුතුය
සහ මිලියන 250ක ණය ඇපකර.
791
01:39:45,325 --> 01:39:47,786
මම මිලියන 100ක් දාන්නම්.
792
01:39:47,953 --> 01:39:52,207
අපිට ව්යාපාර තිබුණා
ඔබේ සීයා සමඟ වසර ගණනාවක් ...
793
01:39:52,374 --> 01:39:57,296
සමාවන්න, මම බාධා කරනවා
නමුත් එය ප්රශ්නයක් නොවීය.
794
01:39:57,463 --> 01:40:03,344
ඔබ මෙය කළ යුතුයි. ඔබ උපයා ඇත
මේ අවුරුද්දේ මගේ සීයා ගැන ගොඩක්.
795
01:40:03,510 --> 01:40:09,975
ව්යාපෘතියට සියලු සම්පත් ඇත
ඒ පිටුපස හැමිල්ටන් නීති ආයතනයයි.
796
01:40:10,142 --> 01:40:15,272
නොමිලේ. මම ගණන් ගන්නවා
ඔබත් නැගී සිටින්න.
797
01:40:15,439 --> 01:40:19,193
- කොන්ත්රාත්තුව සූදානම් කරන්න, හැමිල්ටන්.
- සතුටින්.
798
01:40:19,360 --> 01:40:22,613
ස්තුතියි, හැමෝටම.
ඒක ඔයාට හොඳයි.
799
01:40:24,740 --> 01:40:28,952
ආයුබෝවන්!
මෙහේ එන්න!
800
01:41:18,502 --> 01:41:25,092
ඇයට අවශ්ය වූයේ මා එහි සිටීමයි.
එය ඇයට ඉතා වැදගත් විය.
801
01:41:27,511 --> 01:41:31,473
ඇයට අවශ්ය විය
මම එහි සිටිය යුතු බව ...
802
01:42:37,122 --> 01:42:39,333
ජේසන් සහ ඇලෙක්සියා.
803
01:42:39,500 --> 01:42:43,962
චාලට් නගරාධිපති ලෙස
කළමනාකරණය කිරීමට මට සතුටක් හා ගෞරවයක් ඇත -
804
01:42:44,129 --> 01:42:48,550
- එමිලිගේ නිවස සඳහා පළමු පස් පිඩැල්ල.
805
01:42:48,717 --> 01:42:52,179
නමුත් එය ද දුක්බර දවසක් -
806
01:42:52,346 --> 01:42:58,352
- නම් සහ දුන් තැනැත්තා සිට
මෙම විශිෂ්ට ව්යාපෘතිය සඳහා ආශ්වාදයක් -
807
01:42:58,519 --> 01:43:01,522
- අද අප සමඟ නැත.
808
01:43:01,689 --> 01:43:05,901
නමුත් ඇගේ මනස
සැමවිටම අප සමඟ සිටිනු ඇත.
809
01:43:09,988 --> 01:43:13,117
ජේසන්, ඇලෙක්සියා...
810
01:43:35,347 --> 01:43:39,309
මට හරිම ආඩම්බරයි
ඔබ බවට පත් වූ මිනිසාගේ.
811
01:43:39,476 --> 01:43:41,687
ඔබට ස්තුතියි.
812
01:43:41,854 --> 01:43:48,068
හැකි ඉක්මනින් මගේ කාර්යාලයට එන්න.
අපිට අන්තිමට එක දෙයක් ගැන කතා කරන්න වෙනවා.
813
01:43:51,321 --> 01:43:56,869
ඔබ අපගේ උපදෙස් පිළිපැද්දේ නැත
එක් තෑග්ගක් සම්බන්ධයෙන්.
814
01:43:57,911 --> 01:44:02,124
- කුමක් ද?
- ඔයා දන්නවා මම කතා කරන්නේ මොකක්ද කියලා.
815
01:44:13,135 --> 01:44:17,473
හේස්ටිංග්ස් මෙනවිය, ඔබ සැමට ඉවත්ව යන ලෙස පවසනවාද?
816
01:44:36,116 --> 01:44:40,871
දින කිහිපයක් මෙම පුද්ගලික රහස් පරීක්ෂකවරයා සතුව ඇත
ප්රශ්නගත රූගත කළ පුද්ගලයා -
817
01:44:41,038 --> 01:44:47,169
- ඔහු වැරදි කරන අතරතුර,
ඔහු වගකිව යුතු නොවේ.
818
01:44:48,754 --> 01:44:52,216
නමුත් නීති විරෝධී කටයුතු සිදු විය.
819
01:44:52,383 --> 01:44:56,470
පහරදීමේ අද්දර හිඟාකෑම.
820
01:44:59,848 --> 01:45:03,977
පෞද්ගලික දේපල සොරකම් කිරීම.
සොරුන්ගේ කොසු නැවත විකිණීම.
821
01:45:08,107 --> 01:45:11,735
අවසරයක් නොමැතිව වීදි විකිණීම.
822
01:45:11,902 --> 01:45:17,700
රථවාහන වැරදි. මම කිව්වේ, මිනිසා
නිවැරදි කළ නොහැකි නීති කඩකරන්නෙකි -
823
01:45:17,866 --> 01:45:22,204
- ඒවා අත්පත් කර ගැනීමට නොහැකි විය
රඩ් ස්ටීවන්ස්ගේ කැමැත්තෙන් තෑගි 12ක්.
824
01:45:22,371 --> 01:45:27,543
- ඒ ඇති, මිස් හේස්ටිංස්.
- හොඳයි, මහත්මයා. හැමිල්ටන්.
825
01:45:27,710 --> 01:45:32,131
ජේසන් දැන් ඔයා මෙච්චර දුර ආපු නිසා.
ඔහු ඔබට අවසන් පණිවිඩයක් ලබා දුන්නේද?
826
01:45:50,190 --> 01:45:54,069
- ජේසන්?
- ඔව්?
827
01:45:54,236 --> 01:46:00,284
- ඔබ මිලියන 100 පාවා දුන්නාද?
- ඔව්, සහ මොකක්ද?
828
01:46:00,451 --> 01:46:06,832
ඔබ දැන් මෙහි සිටගෙන සිටිනවා නම්, ඒ කියන්නේ
ඔබ සියලු තෑගි පිළිගෙන ඇති බව -
829
01:46:06,999 --> 01:46:12,212
- සහ ඔබ එය කර ඇති බව
මම නියම කළ සීමාවෙන් ඔබ්බට.
830
01:46:12,379 --> 01:46:18,093
එයින් අදහස් විය යුත්තේ,
ඒක මටත් සාර්ථක වෙලා කියලා.
831
01:46:18,260 --> 01:46:24,391
මට පණපිටින් කරන්න බැරිවුණ දේ
මම මරණයේදී එය කර ඇත්තෙමි.
832
01:46:24,558 --> 01:46:29,438
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින තාක්,
මමත් එහෙමද.
833
01:46:33,567 --> 01:46:38,572
- මම ඔයාට ආදරෙයි මගේ කොල්ලා.
- මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
834
01:46:39,907 --> 01:46:42,951
ආයුබෝවන්, ජේසන්.
835
01:47:31,542 --> 01:47:35,587
රෙඩ් ස්ටීවන්ස්ගේ විධායකයා ලෙස
වාසනාව මම මෙයින් භාර කරමි -
836
01:47:35,754 --> 01:47:39,258
- පූර්ණ අයිතිය සහ කළමනාකරණය -
837
01:47:39,425 --> 01:47:44,013
- ජේසන් ස්ටීවන්ස් වෙත.
රෙඩ්ගේ වාසනාවේ ඉතිරි කොටස.
838
01:47:45,472 --> 01:47:52,187
සියලුම දේපල, කොටස් කළඹ ඇතුළුව
සහ අක්වෙරළ අවශ්යතා -
839
01:47:52,354 --> 01:47:57,484
- සම්පූර්ණ වටිනාකමට
ඩොලර් බිලියන දෙකකට වඩා.
840
01:47:59,319 --> 01:48:05,325
තෙල් මිල සහ විනිමය අනුපාත මත රඳා පවතී
ඇත්ත වශයෙන්ම විදේශ මුදල්.
841
01:48:17,671 --> 01:48:22,676
මට නීතිඥයෙක් අවශ්යයි
මට ඇති සමහර ව්යාපාරික අදහස් සඳහා.
842
01:48:22,843 --> 01:48:26,430
- අපි හමුවිය යුත්තේ කවදාද?
- හමුවන්න? ඔබ රැකියාවක නිරතව සිටී!
843
01:48:26,597 --> 01:48:30,225
ඔබට විශ්වාසද ඔබ එසේ නොකරන බව
මාව මුලින්ම හමුවීමට අවශ්යද?
844
01:48:30,392 --> 01:48:34,146
- ඔබ ඉහළම සිවිල් සේවා විභාගය ලබා ගත්තාද?
- ඔව් සර්.
845
01:48:34,313 --> 01:48:39,610
ඉතින් ඔබ මගේ නීතිඥයා. අපි එන්නම්
ක්රියාත්මක වෙමින් පවතී. අපි මුළු ලෝකයම ජයගත යුතුයි.
846
01:48:50,454 --> 01:48:54,833
ඔයා හිතන්නේ මම වයසයි කියලද?
හේස්ටිං මෙනවිය?
847
01:48:56,001 --> 01:49:01,840
මට විශ්රාම යාමට කාලයයි
මෙම නීති සමාගමෙන්.
848
01:49:03,676 --> 01:49:08,055
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?
හැමිල්ටන් මහත්මයා?
849
01:49:09,473 --> 01:49:15,938
මට ජේසන් ස්ටීවන්ස් වෙනුවෙන් වැඩ කිරීමට අවශ්යයි.
ලෝකය වෙනස් කරන්න.
850
01:49:21,485 --> 01:49:23,737
ආයුබෝවන්.
851
01:49:24,863 --> 01:49:27,324
ආයුබෝවන්.
852
01:49:41,755 --> 01:49:44,258
ස්තුතියි.
853
01:50:18,459 --> 01:50:24,798
ඉතින් මට ඔබට තෑග්ගක් දීමට අවශ්යයි.
මෙයට මඟ පෙන්වන තෑගි මාලාවක්...
854
01:50:24,965 --> 01:50:29,178
මම එය අමතන්නම්
අවසාන තෑග්ග.
855
01:50:29,345 --> 01:50:34,016
එය අසාර්ථක වුවහොත්, එය අවසන්,
සහ ඔබට කිසිවක් නොලැබේ.
856
01:56:49,350 --> 01:56:52,978
මතකයේ ඇත
Clete McAllister Childs (1989-2005)
857
01:56:53,145 --> 01:56:56,148
ගමන ගන්න!
858
01:57:01,695 --> 01:57:09,119
අපගේ සහකරුගේ මතකය සඳහා කැපවී ඇත
සහ මිතුරා Scott C. Fithian (1960-2005)